🇨🇳11 мастер-классов образовательного проекта «Синология онлайн»
Образовательный проект «Синология онлайн» — это:
⁃ уникальная возможность познакомиться с выдающимися китаистами, фанатами своего дела, ведущими профессионалами отечественного и зарубежного китаеведения; ⁃ интересные и познавательные лекции об истории, литературе, искусстве, политике Китая и китайском языке; ⁃ шанс из первых уст узнать о ведущих китаеведческих кафедрах ИСАА МГУ, МГИМО, Восточного факультета СПбГУ, Венского университета, РГГУ, Иркутского государственного университета и Сибирского федерального университета; ⁃ интенсивная подготовка к интеллектуальным соревнованиям по китайскому языку; ⁃ верные советы от ведущих китаистов, как выбрать профессию в мире синологии.
Расписание мастер-классов:
🔸 «Секреты успешного переводчика» 13 мая 2020 года, 14:00 – 15:30 Лектор: Родионов Алексей Анатольевич, к.филол.н., первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ
🔸 «Участие Китая в международных многосторонних переговорах» 14 мая 2020 года, 14:00 – 15:30 Лектор: Цзягу Рихтер, PhD, профессор Венского университета
🔸 «Образы исторических эпох Китая в зеркале традиционного искусства» 15 мая 2020 года, 16:00 – 18:30 Лектор: Щербаков Андрей Сергеевич, основатель школы живописи У-Син
🔸 «Путь лингвиста: из собственного опыта» 18 мая 2020 года, 14:00 – 15:30 Лектор: Ивченко Тарас Викторович, PhD, директор Института Конфуция РГГУ
🔸 «Представления о возникновении государственности в Китае» 19 мая 2020 года, 12:00 – 13:30 Лектор: Ульянов Марк Юрьевич, к.ист.н., заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ
🔸 «Творчество Юй Хуа в контексте развития китайского литературного авангарда» 21 мая 2020 года, 14:00 – 15:30 Лектор: Дрейзис Юлия Александровна, к.филол.н., доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ
🔸 «Жизнь и творчество Пу Сунлина» 23 мая 2020 года, 16:00 – 17:30 Лектор: Сторожук Александр Георгиевич, д.филол.н., заведующий кафедрой китайской филологии СПбГУ
🔸 «Преподаватель китайского языка: профессия или призвание» 25 мая 2020 года, 15:30 – 17:00 Лектор: Масловец Ольга Александровна, к.пед.н., и.о. заведующего кафедрой китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков МГИМО МИД России
🔸 «Политическая система КНР: кризисы и перспективы» 27 мая 2020 года, 13:00 – 14:30 Лектор: Кремнев Евгений Владимирович, к.соц.н., заведующий кафедрой китаеведения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ
🔸 «Интеллектуальные соревнования по китайскому языку» 28 мая 2020 года, 10:00 – 11:30 Лектор: Круглов Владислав Владиславович, главный тренер Сборной Москвы к ВсОШ по китайскому языку
🔸 «Расширение маньчжурского государства в XVII веке» 29 мая 2020 года, 12:00 – 13:30 Лектор: Дацышен Владимир Григорьевич, д.ист.н., заведующий кафедрой всеобщей истории Сибирского федерального университета
Папа ХуХу тягостным голосом читает 10 историй из “Тайпин Гуанцзи” и ставит песню “Тайпин Гуанцзи” от Сяоцянь (太平广记 · 小千). Этот короткий выпуск оставит вас в недоумении, из которого мы вас вынем через неделю!
🔸Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes или на любой подкаст-площадке 💰Поддержать проект: Дайте донат на PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat или Alipay.
Большое спасибо нашим главным патронам Aleksei Kolupaev и Дмитрию Брянцеву, отдельное Полине Струковой и msyu, а также всем остальным за донаты: Dmitry Erohin, Alexander, Ilia F., Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Casio, Dmytro Gomov, Fooby, Jane Matsesha, Maxim, Mixei, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, San Cak, Vasiliy Galkin, Wolfcub, Yaroslav, Zyablik, Мария Соозарь.
Цифровая этнография. Китайские микроблоги как иллюзия голоса Мигранты, студенты, самовыражение и резонанс
Красивое и интригующее словосочетание «цифровая этнография» обозначает область антропологии, изучающую взаимодействия человека и цифровых технологий. Одна из глав книги «The Routledge Companion to Digital Ethnography» 2016 года выпуска посвящена Китаю и его соцмедиа. Авторы исследования выбрали 42 участника из разных социальных групп – студенты, офисные работники и трудовые мигранты; все они жили в Пекине в 2013-2015 годах. Исследователи наблюдали за их поведением в Weibo, анализировали их посты, провели серию интервью, чтобы определить, как и почему китайские пользователи популярного микроблога выражают своё мнение, называя его – «голос». Магазета сделала сокращённый перевод этой главы, чтобы тезисно рассказать о результатах наблюдений.
🔸 4 мая | Онлайн-лекция «Функциональная грамматика китайского языка»
Сегодня в 17:00 пройдёт лекция профессора, доктора филологических наук Артемия Михайловича Карапетьянца из цикла «Функциональная грамматика китайского языка». В рамках данного курса особое внимание уделяется рассмотрению синтаксических конструкций и семантических типов предиката. Подробности и регистрация 👉🏻https://magazeta.com/event/functional-grammar-lecture/
🔸 6 мая | Онлайн-лекция Бейтса Гилла "Дипломатия боевых волков: работает ли она для Китая?"
Департамент международных отношений, Международная лаборатория исследований мирового порядка и нового регионализма и Школа востоковедения Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» проведут совместное заседание Евразийского онлайн-семинара и Китайского семинара. На предстоящем семинаре в среду, 6 мая 2020 года, в 15:00 по московскому времени выступит известный эксперт по внешней политике Китая Бейтс Гилл. Подробности и регистрация 👉🏻https://magazeta.com/event/hse-event/
🔸 10 мая | Вебинар "Старшие госшколы провинции Шэньси: особенности структуры и организации учебной деятельности в контексте обучения английскому языку"
Вебинар пройдёт 10 мая в 11:00 по московскому времени. Беседа может быть полезна сотрудникам администрации школ, учителям иностранных языков, иным людям, интересующимся китайским образованием. Подробности и регистрация 👉🏻https://magazeta.com/event/russinology-beseda/
🔸 до 15 августа | Конкурс начинающих переводчиков им. Э. Л. Линецкой — 2020
Для участников Конкурса не устанавливается ограничений по возрасту, гражданству и месту жительства. Начинающим может считать себя всякий переводчик, делающий первые шаги в художественном переводе, не состоящий ни в каком профессиональном союзе и имеющий не более трех переводных публикаций. Подробности и регистрация 👉🏻https://magazeta.com/event/pushkinskijdom-translate/
Рынок интернет-рекламы в Китае до и после Covid-19
Продолжаем рассказывать, как восстанавливается китайская экономика после пандемии коронавируса. Как и во всем мире, рекламная сфера в Китае сжимается — только объем онлайн-рекламы в первом квартале 2020 года упал на 36%. 17 апреля китайское исследовательское агентство iResearch опубликовало отчет, в котором рассказывается о состоянии индустрии интернет-рекламы на конец 2019 года и прогнозы на первый квартал 2020. Самое интересное из отчета:
🔸 Объем рынка онлайн-рекламы в Китае в четвертом квартале 2019 года составил $26,5 млрд. Рост за год (YoY) 26,5%.
🔸40% этого объема занимает сектор электронной коммерции: реклама по ключевым словам и медийка на торговых площадках (Taobao, Tmall, JD и другие).
🔸Доля рекламы в поисковиках продолжает падать. На конец 2019 года ее доля снизилась до 11,9%. В 2018 году поиск занимал в среднем 20% от рынка рекламы в Китае.
🔸В первом квартале 2020 года ожидается, что реклама в контент-фидах займет лидирующую позицию с долей 40%, сжав долю e-commerce рекламы до 26%. Авторы исследования включают в этот тип продвижения рекламу в лентах соцсетей, коротких видео TikTok/Douyin, ньюсфидах Toutiao и тому подобных. В четвертом квартале 2019 года реклама в фидах занимала 29,5% от всего объема онлайн-рекламы.
🔸Несмотря на рост интернет-аудитории вовремя карантина, с рынка ушли рекламодатели, стоимость размещения и рекламные доходы упали. По прогнозам первый квартал просядет на 35,8%, объем рынка составит 17 миллиардов долларов. Отмечу, что из-за онлайн-распродаж, которые приходятся на конец года и праздников в начале года, первый квартал всегда показывает падение в районе 20%.
🔸Позитивные факторы пандемии на рынок рекламы в Китае: 1. Пришли новые рекламодатели и увеличили бюджеты из сферы онлайн-образования, игр и b2b-услуг (сервисы для удаленки). 2. Оффлайн-бизнес начал перебираться в онлайн. Бюджеты, которые были запланированы на оффлайн-акции тоже пошли в интернет-рекламу. 3. Из-за карантина вырос трафик у медиа, соцсетей и приложений коротких видео. Показы растут, хотя на доходы это пока не влияет.
🔸Негативные факторы: 1. Ушли рекламодатели (туризм, еда и прочий оффлайн-бизнес). 2. Те, что остались, выбрали осторожную рекламную стратегию и начали экономить. 3. Трафик увеличился, но качество таргетинга упало. 4. Медиа дают скидки на период эпидемии, что повлияло на объемы рынка.
По прогнозам аналитических агентств китайский рынок онлайн-рекламы замедлит темпы, но всё равно покажет рост в 2020 году. eMarketer оценивает рост за год на 8,4% (до $81 млрд), агентство Dentsu Aegis Network — на 3,9%.
Юн Вин – от первого китайского студента в США до крупнейшего реформатора-западника и друга Марка Твена. Кантонцы №3
Сегодня поток китайских студентов в США, Англии, Франции, Австралии, России, Канаде и Германии впечатляет: с 1978 года по 2018 год в целом за границу поехало учиться около 5,85 млн китайцев. В 2019 году — ещё 700 тыс., при этом 90% за свой счёт. Китайские студенты официально начали обучаться в других странах только в конце 19-го века, и кантонец по происхождению, Юн Вин стал первым и самым известным китайским студентом в США. Он же организовал первую правительственную программу подготовки будущих кадров в Америке. Располагающий полезными связями, он также вошёл в историю как выдающийся реформатор, революционер и один из основателей крупнейшего оборонного предприятия в современном Китае.
В незапамятные времена к северу от впадения речки Сучжоу в Хуанпу была рыбацкая деревушка под названием Разлив, или Хункоу (洪口). Это название дошло до наших дней в слегка искаженном написании 虹口 и служит названием городского района Хункоу. В середине 19-го века когда в Шанхае начались обустраиваться иностранцы, в Хункоу устроил свою резиденцию американский консул, а невдалеке начали строиться часовни, школы и больницы американских протестантских миссий. Постепенно район к северу от речки Сучжоу стал неофициальной американской концессией, хотя в 1863 году американцы отказались от территориальных притязаний и вошли в состав Международного Сеттльмента.
🎧#LAOWAICAST 10 вопросов о Китае. Отвечаем на вопросы слушателей
00:35 — «Я тоже хочу наушники надеть. Я тоже хочу работать». Подкаст времен всемирной самоизоляции и почему у нас не получилось записать live-подкаст в Zoom? 02:50 — Как сейчас поживает государственная криптовалюта? 07:45 — Где можно отслеживать «судьбу» законопроекта о получении вида на жительство в Китае? 08:52 — Как работает business networking в Китае на принципиальном уровне и как это использовать в своих целях? 15:00 — Востребован ли сейчас перевод с вэньяня на русский? 17:17 — Может знакомы ли Вы лично с каким-нибудь ванхуном? Какие тренды в последнее время среди этой сферы (помимо коронавируса и тд.) 21:56 — Мир охватил коллективный паралич, американцы уходят в изоляционизм, займет ли Китай пустующее место? 27:10 — Много ли граждан с постсоветского пространства с начала коронавируса вернулись в свои страны? 30:00 — Отразились ли идеи конфуцианства на современном бизнесе в Китае? 33:08 — Что делать, если таки проучившись 7+ лет, таки скажут лаоваям покинуть прекрасную жёлтую золотую жилу и прикажут жить дальше? Даже тем, кто работал всегда легально и в шэбао отчислял немного денег?
🔸Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes или на любой подкаст-площадке 💰Поддержать проект: Дайте донат на PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat или Alipay. 🎁 Дополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon.
✈️Как китайская индустрия туризма пережила эпидемию
Вспышка коронавируса началась за несколько дней до китайского Нового года. В это время в Китае проходит многомиллионная миграция населения: китайцы возвращаются в родные города и деревни, поближе к семье и родителям, а люди побогаче путешествуют за рубеж. Индустрия путешествий приняла на себя один из самых сильнейших ударов. Как упал тревел-бизнес и как он восстанавливался?
⚰️High season обернулся кошмаром
Из ожидаемых 50 миллионов путешествующих в период китайского Нового года, по факту путешествовало около 300 тысяч. Пустовали отели, аэропорты, улицы и туристические объекты. За первые два месяца китайская индустрия туризма потеряла 170 миллиардов долларов — половину от общемировых потерь в этом сегменте.
Загруженность на всех видах транспорта сократилась вдвое. С 25 января по 4 февраля количество свободных мест в самолетах достигало 60%. За этот период только китайский сервис-авиабилетов Qunar вернул 200 млн билетов на сумму 3 миллиарда долларов. Показатель возврата с 4% вырос до 40%. Цены на авиабилеты упали до «цены капусты» или как шутили в соцсетях — стали дешевле, чем медицинские маски.
Массовые отмены броней существенно подкосили бизнес отельеров и сервисов бронирования. Продажи AirBNB упали на 80% по сравнению с прошлым годом. О приостановке деятельности уже объявили тысячи компаний из сферы туризма. Среди них — стартапы с инвестициями от китайских тех-гигантов и публичные компании, например: сеть отелей Wujiang (один из главных инвесторов — Ctrip) и старейший тур-оператор Baicheng (Alibaba Group).
💰Помощь государства и большого бизнеса
Туризм, как и другие пострадавшие сферы экономики, получили поддержку от китайского правительства на различных уровнях. На общенациональном уровне компании из этих сфер бессрочно освобождены от НДС, а для малого бизнеса — отсрочки платежей по кредитам до июня. На провинциальном и городских уровнях срезают налоги (до 50% в провинции Шэньси), а где-то выделили миллиарды долларов на поддержку местного туризма.
Китайские IT-гиганты тоже помогают тревел-бизнесу. Alibaba и ее букинг-сервис Fliggy работают с местными банками для получения выгодных кредитов для малого бизнеса. Крупнейшее тур-агентство в Китае Ctrip организовало фонд в $140 млн для помощи отельерам и другим компаниям, представленным на их платформе.
Чиновники и бизнесмены выходят в соцсети и ведут стримы, чтобы поднимать туризм. Ранее мы уже писали, что в Douyin (китайский TikTok) стартовала компания «Мэры покажут тебе провинцию Хубэй», в рамках которой 13 градоначальников рассказывают про свои города и общаются с местными бизнесменами, попутно рекламируя их товары. Основатель Trip.com Джеймс Лян провел в Douyin лайвстримы из четырех китайских городов и продал броней на 8,5 млн долларов.
🌟Кошмар обернется high season?
Экономика Китая постепенно оживает с марта, когда закончился строгий карантин. Но не все пережили два месяца простоя. По информации базы данных китайских юрлиц Qicha, с начала эпидемии по 25 марта 2020 года в Китае были закрыты 11268 предприятий из туристической сферы.
Грядут майские праздники и в Китае уже полным ходом продаются билеты и путевки на эти дни. Для туристов уже открыты более 4000 мест, около половины из которых достопримечательности класса «А», то есть важные и популярные в стране. Для подъема внутреннего туризма многие места стали бесплатными или предлагают скидки на входные билеты. Так в начале апреля Желтые Горы (Хуаншань) можно было посетить бесплатно и за день их посетило около 20 000 человек. После этого национальному парку пришлось на время закрыться.
Маньчжурская чума: сибирский сурок, шаньдунские трудовые мигранты и рождение китайской эпидемиологии
А также новые случаи заболевания в ноябре прошлого года.
Нынешняя пандемия коронавируса кажется исключительным явлением в современном мире, ведь вирусного заболевания, которое бы распространилось по всей планете всего за три месяца и коснулось жизни практически всех 7 млрд людей, история не знает. Сочетание продолжительного инкубационного периода и контагиозности при отсутствии симптомов1 называют в числе основных причин стремительного распространения вируса. Но не последнюю роль сыграла и беспрецедентная мобильность населения. Если сейчас перемещение людей (и вирусов) обеспечивают самолеты, то сто лет назад главным транспортным средством для патогенов служили пароходы и железнодорожные поезда, ускорившие сообщение естественных очагов инфекций с густонаселенными городами.
Китайский Че Воришка: «В этой жизни невозможно работать»
Ходячий мем и интернет-знаменитость Чжоу Лици живёт в городе Наньнин в Гуанси-Чжуанском автономном районе. Молодой человек необычной внешности широко известен в сети не только как 切格瓦拉 (qiē géwǎlā), из-за внешнего сходства с революционером Че Геварой, но и как 窃格瓦拉 (qiè géwǎlā) от слова 窃, «кража». Как сделать реалити-шоу из жизни простого воришки? – спросите китайских интернет-пользователей.
Современный китайский джаз с Билли Новиком, лидером Billy’s Band
Магазета выпустила уже несколько материалов о современной китайской музыке. В каждом из них можно найти видео с экспертным мнением известных музыкантов, согласившихся послушать и обсудить составленный нами плей-лист того или иного жанра. В этом выпуске мнением о современной китайской музыке делится Билли Новик, лидер группы Billy’s Band.
🇨🇳Как выглядел карантин в глухой китайской деревне. Интервью о том, как провести 60 дней у родственников и не сойти с ума
Эбби работает менеджером одного из центров в образовательной компании Mad Science. Её родной город — Ухань, и она — одна из миллионов людей, застрявших в провинции Хубэй во время эпидемии коронавируса, начавшейся в январе 2020 года. Ей пришлось провести более 60 дней в деревне Гаосин (高兴村) всего в паре часов езды от Уханя. В этом интервью она делится своей историей.
Деревня Гаосин находится неподалеку от города Цзинчжоу (荆州). Здесь не было так же много заражённых, как в соседнем Ухане, но эпидемия не прошла бесследно. На 9 апреля, на территории Цзинчжоу было зарегистрировано 1580 заболевших и 52 погибших.
13 мэров из провинции Хубэй стали стримерами после двухмесячного карантина
В начале апреля был снят 76-дневный карантин с Уханя и других городов провинции Хубэй, откуда в декабре 2019 года началась эпидемия COVID-19. В провинции возобновили работу большинство предприятий, восстановлено сообщение между городами и общественный транспорт. Для того, чтобы восстановить имидж провинции и привлечь туристов, в приложении коротких вирусных видео Douyin (китайский TikTok) стартовала кампания «Мэры покажут тебе Хубэй».
В рамках кампании 13 градоначальников из провинции Хубэй будут вести лайвстримы, рассказывая про свои города: куда сходить, что посмотреть и что поесть. Например, вице-мэр города Ичан рекламируя товары, которыми знаменит её город привлекла продаж на сумму более 15 миллионов юаней ($2,1 млн).
За время эпидемии коронавируса ежедневная аудитория приложений с короткими видео и лайвстримами выросла в среднем на 42 миллиона. По данным QuestMobile, среднее время в Douyin выросло до 99 минут (до эпидемии: 67 минут), а его ближайшего конкурента Kuaishou до 71 минуты (ранее: 44 минуты).
Подымают китайскую тур-индустрию через лайвстримы не только чиновники, но и местные «Илоны Маски». Основатель крупнейшего тур-агентства в мире Trip.com (в Китае – Ctrip) Джеймс Лян начал вести лайвстримы из различных городов Китая и рассказывать о достопримечательностях. Кроме тревел-блогинга, Лян рекомендует гостиницы, места и продает туры. За четыре лайстрима общая сумма заказов в отели, которые рекламировал предприниматель, достигла 8,5 миллионов долларов.
Дал интервью новому проекту Майка Новалиса «Китай-Город». Поговорили о Магазете, Лаовайкасте, работе в Алибабе и многом другом. 20 лет жизни в Китае за 1 час 😉
Сегодня наш гость - Александр Мальцев. Без преувеличения человек легендарный. Основатель Магазеты. Зачинатель популярного подкаста о Китае - Лаовайкаста. Саш...
🔬 WeChat тестирует «Коллекции» — больше трафика и денег авторам?
Китайское супер-приложение WeChat — это не только мессенджер, кошелек и шоппинг, но и одна из главных медийных платформ в Китае. Публичные аккаунты или «паблики» — аналоги каналов в Яндекс.Дзене или Telegram — ведут медиа, госструктуры и блогеры. 15 апреля WeChat начал тестировать новую функцию — «Коллекции». Что это такое и как это поможет авторам заработать, разбираемся в новом обзоре #АппПодМикроскопом.
Как это выглядит?
У ограниченного числа авторов появилась возможность создавать «Коллекции» (专辑) — тематические подборки материалов, что-то вроде рубрик или плейлистов. У каждой коллекции есть обложка, заголовок, описание, счетчик материалов и просмотров. Порядок статей в подборке задают авторы. Коллекциями можно делиться с контактами в мессенджере или в «Моментах» (френд-ленте).
В чём фишка?
Во-первых, все материалы из коллекции отмечаются внутри — пользователь видит, что этот пост из такой-то коллекции и может перейти на её страницу для чтения остальных материалов по теме. Такой модерируемый и последовательный подход к чтению стал снова востребован из-за большого потока информации и отсутствия рубрикации в WeChat.
Во-вторых, дочитывав пост автоматически подгрузится следующий материал из коллекции. Если это еженедельная колонка, то автор может подгружать из коллекции новые материалы; тем самым пользователю не нужно искать в общем потоке постов следующую часть.
К чему это приведет?
Идея с автоподгрузкой материалов не нова и давно используется в западных медиа. Одним из первых популяризаторов такого формата был американский Quartz. Как дополнительная функция для авторов — это возможность увеличить время и глубину просмотров в wechat-пабликах.
Еще один возможный сценарий использования — платные колонки или платные разделы. В январе WeChat запустил функцию платных статей (pay wall), о котором мы подробно писали. Совместив платные статьи с коллекциями, авторы смогут создать «платный спецраздел» — подборку премиум-материалов. Данный формат популярен на площадках Weibo и Jinri Toutiao, где у авторов кроме бесплатного контента, есть еще и платные рубрики. Если WeChat решится идти по этому пути, то логичный следующий шаг — брать плату не за отдельную статью, а за доступ к рубрике или ежемесячную подписку.