Обложка канала

Магазета

3174 @Magazeta

Китай и китайский язык. Актуальные новости Китая, фото дня, статьи о жизни в Китае, культуру, историю и бизнес

  • Магазета

    ​​👉🏻 Слово дня: ЗАБОТИТЬСЯ/ ЗАКРЫВАТЬ

    Разнообразие значений 关 может показаться противоречивым. Но только на первый взгляд: все они отсылают к первоначальному образу, который с трудом можно узнать в упрощенном иероглифе, - закрытая на засов дверь - 関. Как и в английском языке close означает “закрывать” и “близкий” (то есть то, что находится в границах отгороженного пространства), так и в китайском 关 - это не только застава и переход ( ключевое место), но и место соединения ( связь отношение забота).

    Последние месяцы 关 звучит чаще всего в негативном контексте: многие компании “закрывают магазины” 关店, а “таможня” 海关 ужесточает требования к въезду и импорту товаров и даже запирает границу. И “ключевым фактором” 关键 этого 关-негатива является пандемия коронавируса. Но есть и приятные моменты - в некоторых странах уже празднуют “закрытие временных госпиталей” 关舱大吉 (где 舱 от 方舱医院), в других же карантин способствует росту интернет-пабликов - на них “подписываются” 关注 страдающие от нехватки информации, общения и новых впечатлений пользователи. Не забудьте 关注 и Магазету.

    📚 Курс “Живой китайский” от школы MANDARIN основан на актуальной лексике. Он рассчитан на начинающих учить китайский язык. За 36 уроков курс поможет освоить 250 часто употребляемых иероглифов, начать понимать китайскую речь на слух и самостоятельно формировать мысли и предложения на китайском.

    🔈 До конца мая все читатели Магазеты, записавшиеся на курс “Живой китайский”, получают скидку 🔟% по промо-коду “магазета”. Учим китайский вместе c Магазетой и школой MANDARIN.

    📌 Ссылка на курс: https://magazeta.com/mymandarin_zhivoi/
  • Магазета

    ​​В Китае эпидемия закончилась, а электронные «коды здоровья» остались. Более того, теперь они будут следить за здоровьем граждан.

    Ханчжоу один из первых китайских городов, который внедрил систему электронных пропусков во время карантина в феврале 2020 года. Теперь городские чиновники хотят расширить систему, чтобы коды оценивали образ жизни горожан. На совещании муниципального комитета по здравоохранению 22 мая, чиновники предложили включать в код информацию о потреблении спиртного, курения, занятий спортом и продолжительности сна.

    Как будет собираться эта информация на совещании не говорилось. Но в китайских соцсетях предполагают, что либо пользовать сам должен вносить эти данные в приложение, либо информация будет собираться автоматически на основе данных о покупках, из фитнес-трекеров и больничных карт.

    Из презентации проекта видно, что цвет кода будет зависит от количества баллов (от 1 до 100) и варьироваться от красного до зеленого. Рейтинг горожанина будет формироваться каждый день на основе данных о полезных и вредных привычках. Например, за 15 тысяч шагов в день можно получить пять балов и приблизиться к «зеленому коду», а за курение пяти сигарет снимут 3 балла. Также из скриншотов видно, что пользователи участвуют в общегородском рейтинге и видят свое место среди остальных горожан.

    Кроме расширения личных «кодов здоровья», чиновники предложили запустить коды для зданий, микрорайонов и предприятий. По задумке авторов проекта, это будет коллективный рейтинг на основе данных жильцов или сотрудников. Например, если работники компании мало спят и редко занимаются спортом, то у нее будет низкий балл.

    Новость о предложении расширить коды вызвала бурную реакцию в китайских соцсетях Weibo и Zhihu. Пользователи опасаются новых утечек данных и ещё большей дискриминации по «цветовой дифференциации» общества.

    В проекте расширения кодов никак не разъясняется, какие последствия для людей и компаний несет низкий рейтинг. Также не понятно, будет ли он связан с системой «социального кредита», которая действует в Китае. Например, если китаец нарушает закон или не выплачивает кредит, его постепенно лишают прав — запрещают летать на самолетах и использовать скоростные поезда.

    Электронные пропуска «Код здоровья» запущены в Китае с февраля 2020 года и помогают властям в борьбе с распространением коронавируса. Система работает в 300 городах Китая, анализирует перемещение пользователя из государственных и частных баз данных и присваивает ему тот или иной цветовой код. «Код здоровья» доступен в виде отдельного приложения и мини-программ в мессенджере WeChat и кошелька AliPay.

    — Александр Мальцев
  • Магазета

    ​​5 китайских мемов мая: мороженое, школьницы и игра иероглифов

    Интернет-сленг и сетевые мемы – пожалуй, наиболее быстро трансформирующийся пласт лексики современного китайского языка. Порой топовые позиции по количеству упоминаний занимают слова и выражения, уже однажды вышедшие из широкого употребления. А иногда в рейтинги самых актуальных попадают совершенно случайные высказывания звёзд, неожиданно метафорично и метко передавшие настроение пользователей. В этой подборке – пять наиболее популярных китайских мемов мая 2020 года.

    👉 https://magazeta.com/chinese-memes-may-2020/
  • Реклама

  • Магазета

    ​​Сегодня в рубрике #Цайчик баклажаны со свиным фаршем или 肉末茄子 🍆🥓

    Это блюдо одно из моих самых любимых, плюс оно хорошо отражает традиции китайской кухни. Вкус баклажанов изменен почти до неузнаваемости, это особая фишка китайцев - приготовить что-то так, чтобы никто не догадался, что это такое.

    В состав входит фарш, он придает особый вкус, но его можно и не добавлять, баклажаны все равно получатся вкусными.

    🛒 Ингредиенты:

    3 баклажана
    100 г фарша (лучше свиного)
    2 белых стебля зеленого лука
    1 ч.л. мелко порубленного имбиря
    3 зубчика чеснока
    3 ст.л. соевого соуса
    1 ст.л. рисового уксуса (лучше китайского темного уксуса)
    1 ст.л. кунжутного масла
    1 ст.л. сахара
    1 ст.л. кукурузного крахмала
    Пол чашки воды
    Сухой красный перец по вкусу.

    🥢 Способ приготовления:

    1. Баклажаны порезать на длинные брусочки, все остальное мелко порубить.
    2. Для соуса смешать соевый соус, уксус, кунжутное масло, сахар, крахмал и воду.
    3. В достаточном количестве масла обжарить баклажаны в течение двух минут. Выложить в миску.
    4. В оставшемся от баклажанов масле обжарить фарш, потом добавить к нему имбирь, лук, чеснок, красный перец. Обжарить еще минуту.
    5. Вернуть в сковороду баклажаны. Влить соус.
    6. Тушить 1-2 минуты.
    7. Подавать сразу же. Баклажаны едят с рисом. Готовое блюдо присыпать мелко порубленным зеленым луком.

    Приятного аппетита!
    📷 Рецепт: Александра Чекалина
  • Магазета

    ​​#LAOWAICAST Владимир Марченко: еду в Китай можно пробовать продавать

    Мы поговорили с Владимиром Марченко, который больше 5 лет работает на поставках сельскохозяйственной продукции в Китай и обсудили такие вопросы:
    — Первый эпизод с Владимиром (№38, 2010 год)
    — Уже 5 лет (или больше) идет хайп (хайп ли?) о том, что в Китае большой спрос на русскую пищевку? Что из этого правда, а что нет.
    — Какие продовольственные товары мы продаем в Китай сейчас?
    — Какие у нас перспективы поставок?
    — Какие самые большие проблемы?
    — Какие можно дать советы тем, кто собирается этим заниматься?
    — Грамота: 紫皮糖 zǐpítáng — Крокант. 吃苦耐劳 chīkǔ nàiláo — быть выносливым и трудолюбивым
    — Музыка: 何曼婷 《我要吃肉肉》Хэ Маньтин “Я хочу поесть мяска”

    Обсуждение на официальном сайте: https://laowaicast.ru/2020/05/laowaicast-269/

    🎙Подписывайтесь на Laowaicast, мы есть на всех основных платформах, в iTunes, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке, Spotify и Youtube. 🎁 Дополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon.

    🔸Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes или на любой подкаст-площадке
    💰Поддержать проект: Дайте донат на PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat или Alipay.

    Большое спасибо нашим главным патронам Aleksei Kolupaev и Дмитрию Брянцеву, отдельное Полине Струковой и msyu, а также всем остальным за донаты: Dmitry Erohin, Alexander, Ilia F., Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Casio, Dmytro Gomov, Fooby, Jane Matsesha, Maxim, Mixei, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, San Cak, Vasiliy Galkin, Wolfcub, Yaroslav, Zyablik, Мария Соозарь.
  • Магазета

    ​​Улица Даррока: американские миссионеры, китайские писатели и японские оккупанты

    Район Хункоу меньше избалован вниманием туристов, чем центр Шанхая, но и здесь немало красивых улиц и памятных мест. Порталом в исторический район у парка Лу Синя традиционно служит пешеходная улица Duolun Lu (多伦路). Ее нынешнее имя лишь немного напоминает прежнее иностранное название – Darroch Road (произносится «дАрок»).

    👉 https://magazeta.com/arc-darroch-road/
  • Магазета

    ​​Современный китайский панк-рок с Антоном Лиссовым (JANE AIR, Little BIG)

    Магазета выпустила уже несколько материалов, посвященных современной китайской музыке. В каждом выпуске — обзор того или иного жанра, а также видео с мнением известных музыкантов о составленном нами плей-листе. В этой статье впечатлением о современном китайском панк-роке поделился Антон Лиссов, фронтмен рок-группы JANE AIR и участник панк-поп-рэйв-группы Little BIG.

    Обзор Романа Дранникова внутри 👉🏻 https://magazeta.com/chinese-punk-rock/
  • Магазета

    👉🏻 Слово дня: ДИКИЙ

    Эпидемия коронавируса заставила многих искренних китайских урбанистов пересмотреть свои жизненные приоритеты. “Дикий” 野 (yě) стал новым символом свободы, а возможность выбраться на природу, чтобы устроить “пикник” 野餐 или “потренироваться на свежем воздухе” 野练. Особой популярностью сейчас пользуются “эко-роскошные” 野奢 отели, предлагающие пятизвездочный сервис в затерянном в горах шале. Но возможно, всего этого не было, если бы не любовь к “дичи” 野味, употребление в пищу которой в Китае сейчас запрещено.

    📚 Курс “Живой китайский” от школы MANDARIN основан на актуальной лексике. Он рассчитан на начинающих учить китайский язык. За 36 уроков курс поможет освоить 250 часто употребляемых иероглифов, начать понимать китайскую речь на слух и самостоятельно формировать мысли и предложения на китайском.
    🔈 До конца мая все читатели Магазеты, записавшиеся на курс “Живой китайский”, получают скидку 🔟% по промо-коду “магазета” magazeta.com/mymandarin_zhivoi/
  • Магазета

    ​​​​Интервью с русским ванхуном: как блогер из Владивостока открыл для себя Douyin, часть третья

    На прошлой неделе мы познакомились с русским блогером в Douyin (китайский TikTok) Славой Цуй Дахай. Он рассказал о своем пути к полутора миллионам подписчикам в Китае, а также о том, как работает цензура и реклама. В заключительной части поговорим о том, как пандемия covid-19 повлияла на заработок блогеров.

    🦠 После того, как началась пандемия коронавируса рекламодатели ушли или начали экономить, рекламный рынок просел. С другой стороны в СМИ пишут, что медиапотребление выросло во время карантина, а Douyin увеличил аудиторию еще на несколько миллионов. Какая ситуация сейчас и как повлиял кризис лично на тебя?

    Я потерял 50 тысяч подписчиков, потому что уехал путешествовать и ничего не выпускал. А вот остальные друзья-блогеры набрали по несколько миллионов.

    Один знакомый китаец с 17 миллионами подписчиками, другой иностранец с пятью. Douyin их единственный способ заработка. Как они мне сказали, за три месяца не было снято ни одного рекламного ролика. Рекламодатели ушли.

    Зато на китайца подписалось около 5 миллионов человек. Он публикует ролики почти каждый день, а в его команде 10-15 человек. У них целый бизнес вокруг Douyin построен — зарабатывают на рекламе, «мерче» и на пожертвованиях во время лайвстримов. Реклама далеко не основной источник дохода.

    🙇 Ощутил, что за время жесткого карантина как-то изменилась аудитория?

    Я не заметил, чтобы аудитория изменилась из-за коронавируса. Но я сам сильно поменял свой стиль и стараюсь больше выпускать роликов на аудиторию 18+.

    До этого у меня было больше подростков. Как-то я набрал больше 700 тысяч таких подписчиков из-за того, что зашел один из моих стилей, где я обдумывают какие-то абсурдные вопросы. Этот стиль так зашел школьникам, что потом я обнаружил еще десяток аккаунтов-подражателей.

    Но я расту, меняется чувство юмора и хочу видеть среди подписчиков людей постарше. Школьники массово отписываются, зато прибавляется взрослая аудитория.

    📹 Ты упомянул, что блогеры много зарабатывают на стримах. А ты сам прямые эфиры не ведешь?

    Я только начал их вести. Так как пандемия застала меня во время путешествия, я застрял в Одессе. Иногда даже не с кем поговорить. Поэтому иногда включаю стримы в Kuaishou (он же Kwai), так как Douyin не позволяет стримить иностранцам. Смотрят около 50 человек, хотя в Kuaishou на меня подписаны 100 тысяч. Иногда дают какие-то копейки.

    Но на стриминге можно неплохо заработать. Например, у самого топового стримера Ли Цзяци, который рассказывает о помаде, реклама начинается с 200 тысяч юаней (2 млн рублей). В будущем собираюсь больше посвящать время стримам и заняться этим профессионально.

    — Александр Мальцев, #ПутьВанхуна
  • Магазета

    ​​Интервью с русским ванхуном: как блогер из Владивостока зарабатывает в китайском Douyin, часть вторая

    В первой части мы познакомились со Славой Цуй Дахай (崔大海), который живет в Китае, публикует видео в Douyin (китайская версия TikTok) и уже имеет 1,5 миллиона подписчиков. В этой части поговорим о деньгах и цензуре.

    💰 Когда ты начал зарабатывать на своих видео?

    Первые 700 юаней (7000 рублей) я заработал через полгода, но это было не на Douyin. Параллельно я размещаю видео на других платформах, которые конкурируют с Douyin и платят деньги авторам за просмотры, переманивая к себе хороших криэйтеров.

    Я подписал контракт с приложением Quanmin Xiaoshipin (全民小视频) – аналог TikTok от компании Baidu. И через три месяца там начали капать какие-то деньги, а через полгода я уже снял небольшую, но ощутимую сумму — это был мой первый заработок с видео.

    📝 Китайский ньюсфид Toutiao, который входит в одну компанию с Douyin, раздает редакционные задания авторам и платит деньги за результат. Есть ли такое на Douyin?

    Я состою в группе иностранных авторов Toutiao и туда иногда приходят задания, связанные с Douyin. Например, «можете снять видео на такую-то тему, а мы вам подарим миллион просмотров». То есть платят не деньгами, а показами. Я один раз в таком участвовал: написал простой сценарий, сделал ролик и он выстрелил — набрал 250 тысяч лайков. Toutiao даже сказали, что это был лучший результат в этой кампании.

    Если и есть платные редакционные задания, то не думаю, что это главный источник заработка блогеров. Когда мой канал стал популярным, пошли рекламодатели и я начал снимать рекламу. Всего я снял где-то четыре рекламных ролика, но самый крутой был для пива Tuborg.

    🧳 А рекламодатели приходят к тебе или через агентства?

    И так, и сяк. Когда у меня было 300 тысяч подписчиков, мне написали из MCN-агентства и предложили сотрудничать. Я согласился и подписал самый простой контракт: они не имеют прав на мой контент и единственное, что могут — предлагать мне клиентов. Так через них ко мне пришел Tuborg. За услуги агенства берут 30% с контракта, а 70% достается мне.

    Другой вариант — рекламодатель приходит напрямую. Чтобы реклама прошла, а аккаунт блогера не заблокировали, все заказы должны размещены на бирже Douyin, которая называется Xingtu. То есть рекламодатель должен зайти на специальный сайт, найти там блогера и разместить для него заказ. С этого уплачивается комиссия и налог государству.

    🕴 А что будет, если рекламодатель и блогер договорятся напрямую? Существует ли «серый» рынок?

    Такое постоянно происходит и ко мне приходят с подобными предложениями. Но популярные блогеры дорожат своими подписчиками и боятся блокировок со стороны платформы. Я знаю девушку, у которой было 4 миллиона фолловеров и она разместила рекламу мимо Xingtu. Платформа об этом узнала и аккаунт заблокировали навечно. Поэтому я не хочу рисковать и на такие предложения не отвечаю.

    А есть ли цензура и правила платформы, кроме очевидных (политика и криминал), за которые могут заблокировать видео или аккаунт? Например, бывало ли у тебя такое, что ты разместил видео и оно не показывается?

    В Китае с этим очень строго и видео блокируются легко. Несколько дней назад я залил видео, где фигурировало слово «оргазм». По началу цензура его пропустила, ролик начал неплохо заходить и за первый час набрал 2-3 тысячи лайков. А потом лайки приходить перестали, я проверил в чем дело, оказалось система ролик удалила.

    Я переделал видео, «запикал» проблемное слово и загрузил его снова. Только в этот раз в авторской админке Douyin я нажал на кнопку «Проверить содержание» (функция выдается только продвинутым авторам) и система сообщила – «Проверка пройдена». Сейчас видео опять набирает тысячи лайков.

    Продолжение следует. 

    В заключительной части поговорим о том, как пандемия covid-19 повлияла на заработок блогеров в Douyin.

    — Александр Мальцев, #ПутьВанхуна
  • Магазета

    ​​👉🏻 Слово дня: ЭПИДЕМИЯ

    "Эпидемия» 疫 (yì) сейчас в Китае в числе самых употребляемых слов, как, впрочем, и во всем мире. Его можно встретить практически в каждом посте в WeChat и уличных растяжках в самых разных сочетаниях: от призывающих «уважать противоэпидемические требования» 遵守抗疫要求 и прославляющих врачей на «передовой борьбы с эпидемией» 战疫先锋 до «подготовки противоэпидемических материалов» 准备防疫物资 и продажи «эпидемических информационных наклеек» 疫情宣传贴.

    📚 Курс “Живой китайский” от школы MANDARIN основан на актуальной лексике. Он рассчитан на начинающих учить китайский язык. За 36 уроков курс поможет освоить 250 часто употребляемых иероглифов, начать понимать китайскую речь на слух и самостоятельно формировать мысли и предложения на китайском.

    🔈 До конца мая все читатели Магазеты, записавшиеся на курс “Живой китайский”, получают скидку 🔟% по промо-коду “магазета”.
    Учим китайский вместе c Магазетой и школой MANDARIN.

    📌 Ссылка на курс: magazeta.com/mymandarin_zhivoi/
  • Магазета

    Что вы хотели узнать про ИСАА, но боялись бояться

    Глеб Голубев, выпускник ИСАА 2014 года, организатор клуба выпускников, человек, который после окончания ИСАА устроился на работу по специальности в одну из самых сложных и престижных компаний (производство гражданских самолетов), готов ответить на ваши вопросы про ИСАА, изучение китайского, поиск работы и то, надо ли идти в китаисты.

    Ждем ваших вопросов до 26 мая в острых, кислых и сладких формах — постараемся ответить на все!

    https://laowaicast.ru/2020/05/chto-vy-hoteli-uznat-pro-isaa-no-boyalis-boyatsya/
  • Магазета

    ​​Цзяюйгуань — первая и самая западная застава Поднебесной

    Если вы собираетесь в путешествие в провинцию Ганьсу, Цзяюйгуань обязательно станет частью вашей поездки. Он расположен посередине между Чжанъе и Дуньхуаном, и для его посещения не придется менять маршрут или уходить в сторону. Здесь находится одна из главных достопримечательностей китайского отрезка Шелкового пути. Вся история провинции Ганьсу с ним связана, но именно в Цзяюйгуане находится самый западный участок Великой Китайской стены, через которую в Китай попадали бесчисленные караваны торговцев.

    Путеводитель Магазеты по Китаю 👉🏻 https://magazeta.com/guide-jiayuguan/
  • Магазета

    Новые события в календаре Магазеты 📅

    🔸 21 мая | Онлайн-лекция с Т. В. Ивченко «Как учить китайский язык?»

    Рады сообщить, что Институт Конфуция РГГУ запускает лекторий, первым мероприятием которого станет встреча с Т.В. Ивченко. Тема встречи предстоящей встречи — «Как учить китайский язык?», она пройдет в Zoom 21 мая с 14:15 до 15:15. Номер конференции Zoom: 6554285378, пароль hanyu.

    🔸 22 мая | 6-й семинар ИК РГГУ для преподавателей китайского языка

    На прошлых семинарах участники уже говорили о пяти типах дополнительного элемента, и на ближайшей встрече речь пойдёт о дополнительном элементе количества и предложном дополнительном элементе. Время: 22 мая с 17:00 до 18:30. Номер конференции Zoom: 954-517-3091.

    📅 Смотреть все события - https://magazeta.com/events/
    Добавить свое - https://magazeta.com/new-event

    #преподавание #китайский_язык #Китай #вебинары #образование
  • Магазета

    ​​Интервью с ванхуном: как русский блогер открыл для себя китайский Douyin

    Мы часто пишем о ванхун-экономике — рынке блогеров и интернет-селебрити в Китае. В рубрике #ПутьВанхуна мы рассказывали несколько историй о таких знаменитостях. Сегодня на Кухне Яндекс.Дзена интервью со Славой Цуй Дахай (崔大海), русским парнем из Douyin (китайская версия TikTok), у которого полтора миллиона подписчиков. С ним мы поговорили, как он попал в Китай и открыл для себя короткие видео. Как набрал первые сотни тысяч подписчиков и начал зарабатывать на рекламе. И как блогеры переживают кризис после пандемии коронавируса. В первой части интервью знакомимся со Славой и его первыми шагами в Douyin.

    🇨🇳 Как ты попал в Китай?

    Я родился и вырос во Владивостоке. После окончания школы в 17 лет поехал учиться в китайский город Далянь по наставлению родителей. Стандартная программа: сначала пошел на языковые курсы, затем сдача экзамена HSK на знание китайского языка. Мне удалось за полгода прилежной учебы и зубрения сдать на четвертый уровень, который нужен для поступления в китайский ВУЗ. Дальше грянул кризис 2014 года, пришлось искать место подешевле и мне повезло найти грант по программе бакалавра в Северо-западном университете в городе Сиань. Здесь я и живу по сей день.

    📸 Как ты пришел к Douyin и видеосъемке?

    Мне с детства говорили, что у меня хорошо получается фотографировать, но только к университету я накопил на первую зеркалку и начал много снимать. Потом делал видеоролики, длинные а-ля vlog, и пробовал другие форматы для самовыражения. Все это публиковал в (китайский твитер) Weibo и видеосервис Meipai, но это не набирало просмотров.

    В 2017 году с одной девушкой я пробовал снимать интервью, где иностранцы задают компрометирующие вопросы китайцам. Сейчас такого полно, но тогда люди еще не привыкли, что такие вопросы вообще можно спрашивать. Попробовали - не получилось и разбежались.

    В середине того же года я открыл для себя Douyin и тогда был первым, кто зарегистрировался даже среди моих китайских друзей. Мне безумно понравился формат быстрых съемок, 15-секундные видео и разные спецэффекты. Но в итоге после двух роликов забил на съемки. Но когда через полгода я вернулся в Douyin, увидел, что у тех девочек, на которых я подписался уже по 500 тысяч подписчиков. Я подумал: «Пипец, я — идиот! Упустил шанс и не смогу стать популярным. Поезд ушел!».

    🦸‍♂️ И как же ты нашел силы продолжать?

    Через несколько месяцев решил, что стоит заняться короткими видео вплотную. Какое-то время я выпускал по 30 роликов в месяц. Видео в стиле "взял телефон и снял себя" не заходили, и я начал изучать монтаж, программы Adobe Premier и After Effects. Первые ролики получались полный шлак, но постепенно качество улучшалось.

    Я нашел свой стиль — то, что в Китае называют «холодный юмор» (冷幽默). То есть, такая смесь сарказма с «туповатым» панчлайном. В описании своего профиля написал: «если у вас такое же чувство юмора как у меня, то я вам сочувствую». Народу нравится!

    Я поставил себе цель, что если до 2019 года наберу сто тысяч подписчиков, то куплю себе iPhone, чтобы снимать. В итоге цель перевыполнил в два раза. Один из моих роликов «захоился» (от 火 huo – «огонь», т.е. стал популярным), получил 500 тысяч лайков и на меня подписались первые 10 тысяч человек. С тех пор я понял, что хочу этим заниматься: можно самовыражаться, становится популярным и еще зарабатывать деньги.

    Продолжение следует.

    Во второй части поговорим про деньги, цензуру, кризис и правила игры. Следите за обновлениями завтра!

    — Александр Мальцев
  • Реклама

  • Магазета

    ​​Жизнь китайских школьников в романе «Я буду умницей»

    «Почему каждый шаг наших детей на пути во взрослую жизнь должен быть столь трудным?» — именно эта мысль побудила китайскую писательницу Хуан Бэйцзя к созданию романа «Я буду умницей». Описав один учебный год дочери, она воссоздала в своём произведении жизни сотен тысяч таких же школьников по всей стране. Впечатлениями о прочитанном делится Юлия Зебрева.

    Рецензия 👉🏻 https://magazeta.com/book-huang-beijia-school/
  • Магазета

    Новые события в календаре Магазеты 📅

    🔸 18 мая | Онлайн-лекция В. Кашина "Необъявленный союз: эпоха COVID-2019"

    Китайский клуб МГИМО приглашает Вас присоединиться к нашей компании и послушать лекцию известного китаиста, ведущего научного сотрудника ИДВ РАН, старшего научного сотрудника Центра комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ, главного научного сотрудника Центра комплексного китаеведения и региональных проектов МГИМО и просто хорошего человека — Василия Кашина. Отдельно стоит отметить, что на лекции также будет затронута тема сотрудничества России и Китая в строительстве системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН) КНР.
    Регистрация 👉🏻 https://magazeta.com/event/lecture-china-russia/

    🔸 21 мая | Онлайн-встреча с Т. В. Ивченко "Мастерство переводчика"

    В четверг 21 мая в 16:00 состоится онлайн-встреча с Тарасом Викторовичем Ивченко, директором Института Конфуция РГГУ, руководителем центра кросскультурных исследований НИУ ВШЭ, автором книг и учебников о Китае. Тема встречи: «Мастерство переводчика».
    Регистрация 👉🏻 https://magazeta.com/event/master-translator/


    📅 Смотреть все события - https://magazeta.com/events/
    Добавить свое - https://magazeta.com/new-event

    #перевод #культура #китайский_язык #Китай #вебинары #образованиеs
  • Магазета

    ​​Еееее! Готов выпуск рубрики 门口Й. Одному из редакторов Магазеты захотелось сделать рубрику, где можно угадывать русские песни по их китайскому переводу. И чтобы участвовать могли все, кто даже петь не умеет. 🤪
    Это первый выпуск, поэтому мы сейчас немного волнуемся, и будем рады откликам. И, конечно, вашим угадал/не угадал.

    В этом выпуске песню загадала Полина Струкова 😉

    🎬 https://vk.com/magazeta?w=wall-28213253_12980

    Как это работает?
    Попробуйте догадаться что за песня по переводу из первой части видео.
    Ответ в конце ролика.

    Это делается for 玩, поэтому оценок переводу и произношению здесь нет. Иногда будет сложнее, иногда проще. Выбор песни, перевод, чтение - все играет значение. 😉

    📝 Публикуем текст перевода:

    好几分钟慢慢地往远飘走
    不要等待与他们的会面
    尽管我们对过去感到遗憾
    最美好的当然再前面

    Название рубрики помог выбрать PapaHuHu