Со мной случился очередной языковой курьез. Я хожу на курсы по грузинскому языку, а дома фоном включаю сериалы в грузинской озвучке. Вы знаете, что я люблю сериал "Друзья", и так как это молодёжный сериал, в нем соответствующая лексика. Когда я смотрела его на английском, я узнала по три сленговых названия для груди и попы. На грузинском я тоже уже услышала соответствующие аналоги. Я поинтересовалась у своей учительницы, какие из них цензурные, медицинские или общеупотребительные. Я то конечно поинтересовалась, но запомнила то, что запомнилось :) И случился курьез. Я пришла в магазин и захотела купить куриную грудку для супа. И конечно же я забыла слово "грудь", зато прекрасно запомнила другие синонимы. В итоге я попросила "катмис дзудзу", что на грузинском буквально означает "куриная сиська". Позорище 🤦‍♀️ После этого я решила перейти на "Теорию большого взрыва", чтобы набрать более адекватную лексику.