Притащила на урок по Тютчеву текст из олимпиадного задания по литературе прошлых лет, попросила прочитать и определить, что это за текст. Будь безмолвен, лучше спрячься, утаи Думы, чувства и эмоции свои. Пусть живут они себе в глухой тиши, Звёзды на небе закрывшейся души. Ты на них смотри, но не трепись! Заткнись! Странная учительница, — подумали дети. И робко предположили, что перед ними стихотворение. —Время написания текста «век нынешний, минувший?» —Как догадались? —Смутили слова «не трепись», «заткнись». —Замените нейтральной лексикой. —Появились версии, что за текст? —Очень похож на текст стихотворения Тютчева «Silentium!», но другими словами. Кто-то переписал? Конечно, самые нетерпеливые уже нагуглили. Отредактированный вариант перевода (переведен компьютером на несколько языков и снова на русский) Порассуждали, почему компьютер использовал при переводе «заткнись» вместо «молчи» Прослушали прочтение настоящего тютчевского стихотворения Набоковым в двух вариантах (русском и английском) — Левитан, — отозвалась о прочтении Набоковым десятиклассница. И угадайте, какое же стихотворение Ф.И.Тютчева оказалось в фаворитах на следующий урок, когда нужно было рассказать наизусть любое по выбору.