Чем роботехника отличается от робототехники? И почему мы используем второй вариант ◼️ В русском языке слово «роботехника» появилось в 1963 году, когда был переведён рассказ Айзека Азимова «Хоровод». В нём впервые упоминаются знаменитые Три закона роботехники. По-английски «роботехника» — robotics. Это слово также придумал Азимов, но чуть раньше — в 1941 году, в рассказе «Лжец!». ◼️ Термины «роботехника» и «Три закона роботехники» быстро прижились в русском языке, в том числе техническом. В 1971 году «роботехника» впервые попала в словарь. Там она определена как «использование роботов в научных и технических целях». ◼️ Однако в середине 1970-х произошло удлинение слова. Судя по всему, «робототехника» родилась из-за речевой ошибки. Одно из первых употреблений нового слова отмечено в сборнике 1974 года «Заглянем в будущее». ◼️ Новая форма быстро прижилась и вытеснила «роботехнику» практически отовсюду. Хотя все прочие слова с корнем «робо» сохранили его — роборука, робопёс, робоняня, робоглаз и другие. ◼️ Единственная сфера, где «роботехника» остаётся и сейчас, это литература. Здесь классический перевод 1963 года используется до сих пор, причём не только в произведениях Азимова. Мы в Яндексе используем термин «робототехника». Да, когда-то он мог считаться ошибкой, однако уже почти 50 лет это норма. Но если мы говорим о произведениях Азимова и сформулированных в них законах, мы говорим «роботехника». Подписывайтесь 👉 @techno_yandex Не пропускайте новости Яндекса тут @@yandex