Обещала вам рассказать о функционале переводчика, пожалуй, начнем с программы "Свежий взгляд". Наверняка, многие о ней знают, но кто-то еще нет. Что это такое? Это помощник редактора, который ищет в тексте паронимы, тавтологии, плеоназмы и просто однокоренные слова. Чем ярче выделенный цвет -- тем критичнее совпадение. Есть на отдельном сайте https://fresheye.herokuapp.com/ А можно установить в гугл-док в качестве дополнения. На сайте можно загрузить книгу целиком (ctrl С ctrl V), в гугл-доках берет страниц двадцать за раз. Нужно помнить, что машина человеческим интеллектом не обладает, и отделять зерна от плевел, но в общем и целом штука очень полезная: даже у самого внимательного редактора глаз порой замыливается. Однако спустя какое-то время пользования этой программой вы сами начнете лучше различать в тексте "мусор". Выглядит примерно так: