🇬🇧 Открытый вебинар для переводчиков с английского! Ты уже успел подстроиться к стилю автора, перевод идет довольно гладко, и тут… официальный текст завещания, написанный махровым канцеляритом! Или — вставка из пьесы, новостного репортажа или вообще комикса. Что с ними делать, как их переводить и оформлять? С этим будем разбираться на открытом вебинаре переводчицы Светланы Арестовой уже в этот понедельник, 31 июля🤗 Поговорим о том: • что делать, когда автор оформляет часть романа как киносценарий, пьесу или комикс • как формат текстовой вставки влияет на выбор языковых средств • о чем нужно помнить, если в тексте есть завещания, договоры и прочие документы • как перевести и оформить репортаж, новостную сводку и другие «вторжения» ➡️ Ждем вас завтра, 31 июля, в 19:00! Регистрируйтесь по ссылке