А вот ономатопея (звукоподражания) в манге и как это переводят на английский 👀
Обратите внимание на
whirl
rustle rustle
dash
wobble wobble
pet pet
stick
ruffle ruffle ruffle
munch munch
gloom
staaare
rummage rummage
looking sharp :)
Что с этим делают в переводе на русский можно почитать здесь.
Если знаете ещё хорошие статьи, добавляйте в комментарии.