#полезности статья + запись вебинара Ксении Гореловой по локализации торговых платформ. Огромная подборка дополнительных материалов, мини-обзорчики CAT, есть даже ссылка на инвестиционный глоссарий. Работа проделана огромная, и (что ожидаемо) сложности (за исключением нишевой терминологии) те же, что в игровой локализации: недостаток контекста (нет скриншотов, нет описания по переменным), ограничения длины и т.п. вынесу сюда главную рекомендацию из статьи Чек-лист для менеджеров по локализации - скриншоты, чтобы было понятно, в каком месте текст будет отображаться; - если стоит переменная, объяснить, какие данные будут туда подставляться; - если всего одно слово и оно склоняемое, то объяснить, с каким другим словом оно согласуется, чтобы было правильное окончание; - глоссарий, чтобы переводчик использовал корректную терминологию; - если термин новый, объяснить его или дать ссылку на Википедию или глоссарий Forbs; - дополнительные материалы: Writing Style Guide, Localisation Rules, Help & Manual, FAQ и т.д.