Обычно я трижды прочитываю свой текст на стадии саморедактуры. Первый раз параллельно с оригиналом, куда заглядываю, если вижу, что в переводе получилась какая-то бессмыслица. Второй раз исправляю помеченные во время первого прохода места. Оригинал уже закрыт, открываю его только в самом крайнем случае. Третий раз читаю совсем без оригинала, чтобы убедиться, что все гладко. В этот раз времени на это нет, да даже если бы и было, не знаю стала ли бы. Очень утомительно. 459 страниц в моем документе. В день получалось примерно по 4 главы, всего на вычитку ушло 6 дней. Завтра пройдусь по выделенным местам — там, где я видела, что есть проблемы, но устранить из сразу не могла. А потом, может после пары дней перерыва, прочту еще один, последний раз.