Сначала Евгения Конради занималась переводами с французского и немецкого языков. В 1865 году в «Русском слове» была опубликована её первая оригинальная статья «Развитие рабства в Америке». С 1866 года она — активная сотрудница нового журнала «Женский вестник», где вела хронику женского движения на Западе