​​📷 Что написано: 秋月揚明輝 秋 - осень 月 - луна 揚 - подниматься, взмывать 明 - светлый 輝 - сверкать, сиять Вариант перевода: «Осенняя луна сияет, освещая небо». Значение: Это строка из стихотворения Тао Юаньмина «Песня о четырех временах года» (四時歌). Его можно воспринимать целиком, а можно «разобрать» на дзенго, приличествующие определенным временам года. 春水満四澤 夏雲多奇峰 秋月揚明輝 冬嶺秀孤松 Каждое время года обладает своей особой, отдельной красотой. Но эта красота преходяща и скоро сменится другой. Если же трактовать стихотворение с дзенской точки зрения, преходящестью также обладают события и эмоции - они приходят и уходят. Человеческому уму остается только их наблюдать. P.S.: Будем благодарны китаистам за варианты перевода стихотворения! Каллиграфия Хасимото Дзё:сё: (橋本紹尚) из Дайтокудзи #каллиграфия #дзенго #чай #япония