​​📷 Что написано: 行雲流水 行 - идти, перемещаться 雲 - облако 流 - течь 水 - вода Вариант перевода: "Плывут облака, течет вода". 🔹Образ облака, которое свободно плывет по небу, - беспроигрышный для дзенской каллиграфии. В данном случае он дополняется сходным образом - текущей воды. Любопытно, что здесь используется иероглиф 行 - он часто подразумевает странствие, долгий путь, а в японском языке - перемещение от говорящего. Есть еще один, возможно, даже более распространенный вариант глагола для облака - 浮 "плыть, всплывать, течь по воле волн или ветра без сознательного усилия". Здесь особенно нужно акцентировать отсутствие усилия. 🔹Разумеется, прочтение этого дзенго может быть классическим: свободное сознание, не омраченное привязанностями. Но также можно трактовать его как руководство к действию - не привязываться, отдаться на волю потоку ветра и волн, которые приведут тебя в нужное время в нужное место. Не нужно прилагать избыточные усилия. Автор каллиграфиии: Нисигаки Со:ко: из Дайтокудзи (前大徳西垣宗興) #япония #дзен #дзенго #каллиграфия