​​📷 Что написано: 明歴々 明 - ясный, светлый 歴 - ясный, несомненный 々- знак повтора иероглифа Вариант перевода: “Абсолютно ясно” Значение: 🔸 Перевод фразы выводится из значения каждого иероглифа - "ясно, ясно и еще раз ясно". Это сокращенная версия выражения 明歴々露堂々, которое приписывается Юаньу Кэцинь (1063-1135), чаньскому монаху периода династии Северная Сун. Оставшаяся часть не вносит нового смысла - только усиливает чувство ясности и отчетливости. 🔸 Что же должно быть ясно? Разумеется, истина. Но если она перед нашими глазами, почему мы ее не видим? Если мы ее не видим, то это не проблема истины, это проблема замутненного взгляда, омраченного ума. 🔸 Что же нам делать? 😃 Работать над собой, например, через чайное действо. Неслучайно этот свиток часто появляется в чайных комнатах. 🍵 Одним словом, имеющий глаза да увидит. Автор каллиграфии: Кобори Такуган, 525-й настоятель Дайтокудзи, Киото. #япония #дзен #сатори #чай #каллиграфия