Я учу каталанский почти два месяца на суперинтенсиве по два часа в день пять дней в неделю, и если вас кажется, что это слегка перебор, то вам не кажется. Я уже забыла, что изучение языка всегда идет волнами, когда за бесконечным счастьем от успехов следует черная полоса отчаяния, в которой я, например, нахожусь , как говорится, ara mateix, прямо сейчас. Два основных правила в таком случае – не бросать и искать приколы. Чем я и занимаюсь. Сейчас будет тест. Вспомните свою реакцию, когда вы узнали, что в английском время идет «назад», а не «вперед», и полвосьмого – это половина после семи. Вспомнили? В детстве куча моей умственной энергии ушла на то, чтобы понять и принять 1) вышесказанное и 2) что в слове bicycle первая c читается как «с», а y – как «и». Каталонские часы, как и русские, всеми своими стрелками направлены в будущее, и поэтому 8.15 мы назовем пятнадцатью минутами девятого и в Каталонии, и в России. Ложка дегтя в этой истории: время так, разумеется, уже почти никто не говорит, и если круг вашего общения не 60+, то такие познания вряд ли пригодятся. На все мои cap a la una (около часа) в переписках по электронной мне упорно отвечают цифрами, но меня это не особо останавливает. Еще одна классная особенность каталанского: 30 минут – это не половина, а две четверти. То есть полдевятого – это две четверти девятого. Вот вам совет. Если вы прямо сейчас не можете понять, почему что-то в языке устроено так, а не иначе, помните, что где-то сидит иностранец, рыдающий над видами глагола.