Поездки по Каталонии меня окончательно перетянули на сторону поклонников català, а объявления в общественных туалетах из раза в раз приковывают мое внимание. Поэтому постарайтесь отвлечься от моего суперского платья и смотрите на руководство по мытью рук: пока всего лишь частично чипированному населению Каталонии рекомендуют мылить руки, пока не дочитается кровожадная скороговорка. Я понимаю каталанский: к сожалению, не molt bé, поэтому я покопалась и нашла перевод на испанский - но только первой части скороговорки (шутка о том, что перевод второй прервал четырехчасовой обед). El Panxo le dijo a Pinxo; quieres que te pinche con un punzón? y el Pinxo le dijo a Panxo; pinchame, pero en la barriga no. Излагаю самую суть - Панчо спрашивает у Пинчо, хочет ли тот, чтобы его укололи шилом. Пинчо отвечает, что в целом можно, конечно, но только не в живот. Рискну предположить, что в итоге Панчо все-таки ткнул Пинчо в живот, напишите, пожалуйста, уважаемые знатоки, чем все закончилось – комментарии снова открыты. А еще я нашла песню на Ютубе - звучит просто отпадно!