Письма от университета мне приходят на каталанском - на испанский дублируется примерно 0%, поэтому чаще всего мне приходится лишь догадываться, чем новый ректор лучше старого и где раздают бесплатные маски (шучу, конечно - такие заманчивые предложения я всегда перевожу, ими не разбрасываются).

Самое интересное в этих письмах на каталанском - дни недели, которые начинаются одинаково: с Di. Вот они по порядку: dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge.

Из-за того, что по первым двум буквам возможности сократить дни в календаре нет, в каталанских календарях трехбуквенные сокращения (dil, dim, dimc, dij, div, diss, dium) или же вторая буква берется из середины слова (dl, dt, dc, dj, dv, ds, dg).

Громоздко, нерационально и оттого очаровательно.