Я переехала в Барселону в январе, и первым словом, которое я выучила, было calefacción (отопление) и все его производные. Понимаете, о чем я?

Примерно с середины октября идет активный отрицательный рост температуры - где-то до 15 градусов, и - ха-ха - это же casi verano, почти лето. Но беда в том, что температура внутри и снаружи одинаковая, а центральное отопление встречается чуть чаще драконов.

Дому, в котором я живу, около 30 лет (по словам хозяев жилья, он muy antigua - очень старый). Батареи здесь выполняют те же функции, что пластиковая еда - это элемент декора, без которого все могли бы запросто обойтись, но вот он здесь лежит и внушает ложные надежды.

На все жалобы иностранцев-северян (я не одна такая душная) об отоплении каталонцы обычно беззаботно отвечают, что расстраиваться не стоит - лето уже совсем скоро, осталось каких-то семь месяцев. Так что всем, кто соберется ехать в Каталонию зимой, советую запастись теплыми вещами.