Надвигающийся второй локдаун, закрытие целых отдельных регионов и миллион зараженных - отличный повод для испанских журналистов обернуться на соседей по ЕС и помечтать.

Ближе к делу: на El Diario вышла классная статья о супермодном датском слове эпохи ковида samfundssind, которое означает способность ставить общественные интересы выше собственных (если кратко, то общественный дух).

Это отличный пример камбэка из почти полного забвения - популярность samfundssind приходилась на 19-20 век и была напрямую связана с профсоюзами и рабочими коммунами, где общественные интересы (должны) были (быть) важнее личных. Значение, как это обычно и бывает, очень быстро адаптировалось и идеально вписалось в новые реалии, став ярким акцентом речей политиков и заголовков медиа.

Испанские авторы приходят к выводу, что слово стало важным концептом, помогающим вернуть пандемию под контроль - пусть даже сейчас пасмурно над датской столицей. Samfundssind великолепно вписывается в систему положительных стереотипов о скандинавах: способность думать о комфорте других людей, желание жить по правилам и доверие государственному аппарату.