Онлайн-переводчики пары русский-испанский - это моя боль. Если с немецким, равно как и с английским, все работает нормально, и даже есть возможность переводить выражения, то с испанским хорошо, если есть хотя бы пословные переводы.

Я все-таки советую Google Переводчик, потому что там хотя бы есть толкования слова на испанском.

Кстати, piro a currar переводится как "бежать на работу". Выражение darse el piro используется в значении "куда-то торопиться".