Продолжаю про идиш – это последнее, честно.

В немецком все не так плохо - есть заимствования из идиша без негативного оттенка.

Один из примеров – слово Schlamassel. Это комбинация немецкого schlimm (плохой) и māsel (удача или везение).

Все вместе – невезение или несчастье, вот так.

Это, кстати, скриншот из Deutschland Funk Nova