В предпоследнем посте я упоминала пособия и статьи, посвященные непереводимым понятиям из разных языков – вот вдогонку очень красноречивый пример из испанского.

Morbo – тяга ко всему мрачному, кровавому и жестокому, будь то фильм ужасов или новости о глобальных катастрофах.

Например:
A mi mejor amigo le gusta el morbo como a mí.
Моему другу, как и мне, нравится morbo (всякие ужасы).