Обложка канала

Следи за языком

Пишу про то, как учить иностранные языки, а ещё немножко про лингвистику и культурные поля

Следи за языком

7 лет назад
Открыть в
Хорошо бы я вела трэвел блог, если бы он у меня был?

Мне трудно рассказывать про свои впечатления от поездок, потому что меня уже трудно удивить – если бы я сходила с ума каждый раз, когда видела бы больше трёх сортов цельнозерного хлеба на полке магазина или апельсин в шоколаде на вайнахтсмаркте, то я бы поехала куда-нибудь вновь разве что кукухой.

Но про свои самые яркие впечатления от трипа этой весной я все-таки расскажу. Оба связаны с транспортом и с моей необразованностью

Я планировала много путешествовать по Германии этой весной. Много – это получилось в Мюнхен, Кёльн, Бонн и ещё пару городов с туалетами на заправках, где милосердно останавливал водитель Фликсбуса.

Я четыре раза ездила по маршруту Базель (Швейцария) – Брюссель, и ни разу ни один из водителей не говорил ни по-английски, ни по-немецки. Они говорили со мной сначала на итальянском, потом переходили на французский, а потом звали кого-нибудь из пассажиров, которые помогли бы мне выяснить, успею я купить булку в магазине до того, как транспорт проследует дальше или нет.

В последний раз я даже смогла поговорить по-французски без переводчика, это уже из области фантастики.

Так вот, то, с какой лёгкостью в Европе переходят с одного языка на другой – с итальянского на французский, потом на фламандский, потом на английский (при хорошем раскладе) – совершенно удивительно. Владение несколькими языками не считается чем-то особо выдающимся, и вот это меня впечатлило больше всего.

Второе мое впечатление – немецкие поезда. В Германии нет турникетов в метро и проводников в поездах дальнего следования. Ещё в ночных поездах не тушат и не приглушают свет, не наливают чай, не продают мороженое и не переодеваются в шорты, но это другая история.

От радости, что билет на ночной поезд до Базеля от Кельна стоит всего 30 евро я купила его сразу. Уезжать я должна была в воскресенье, в 12 ночи. И купила билет я тоже на воскресенье. Сечете, о чем я? Для меня 12 ночи – все ещё воскресенье, но для билетов на поезд – уже понедельник.

Мой поезд уехал в 12 ночи предыдущего дня, как оказалось, я обнаружила свою ошибку минут за 5 до того, как поезд уходил, а билет на него стоил 100 евро, и я решила поехать без билета.

Просто села у окна, положила под голову кофту и притворилась мёртвой на шесть часов. За это время никто даже не пробовал меня разбудить и попросить билет, я доехала до своей станции и сошла еле живая. Поезд шёл из Гамбурга в Базель, то есть на конечной билеты, видимо, проверили, а потом, к счастью, забили. Все закончилось хорошо, но если бы меня оштрафовали, пришлось бы заплатить около 150
евро – билет плюс штраф.