Арго

Так как все читающие этот пост сидят в телеграме, посвящаю его арго "феня", надеюсь, вы пользуетесь хорошим впн.

Я уже писала про то, что по речевому поведению человека можно понять практически все – от его примерного возраста и профессии до уровня образования (вот это всегда работает). Почему так?

Язык почти всегда работает в сторону упрощения. У мозга есть куча текущих задач, среди которых облечение наших мыслей в слова – не самая важная (наверное, вы согласитесь, что дышать немного важнее, чем говорить, почему пенсионная реформа – это плохо), а значит, мозг стремится оптимизировать расходуемую энергию. Как это работает?

Сложные слова либо сокращаются, либо вместо них используются более короткие иноязычные аналоги. Так, зарубежная литература становится зарубежкой, сотовый телефон мобасом, ну и так далее. В профессиональной среде происходит то же самое – это "главбух" вместо "главный бухгалтер" и много чего еще.

Арго отчасти работает по тем же законам, но все-таки имеет свои особенности. Изначально язык был придуман для того, чтобы скрыть, зашифровать информацию и сделать ее максимально непонятной для посторонних любопытных ушей.

Несмотря на то, что изначально сам термин "арго" не связан с криминалом – это просто специализированный язык – в обиходе его практически всегда воспринимают и сливают с одной из разновидностей – "феней", на которой свои шлягеры круглыми сутками исполняют звезды Радио Шансон.

Как же тогда язык-шифровка стал таким популярным и почти любой школьник стал осведомлен, что такое а.у.е., спросите вы. Причина этому – огромное количество заключенных во время Союза и доминирующее положение людей, связанных с криминалом, в 90-е (Слава Богу, в наше время все совсем иначе).

В лагерях сидели не только те, кто принадлежал к маргинальным преступным группам, но и такие люди, как Шаламов, Лихачев, Марченко. В языковой среде им пришлось осваиваться, а потом они довольно успешно "вынесли" то, что звучало вокруг в течение многих лет.

Способностью "переключаться" с одного типа речевого поведения на другой обладают не все. Это можно заметить, если вы будете говорить с носителями диалектов, которые, как правило, говорят и на диалекте, и на литературном языке, но иногда в литературной речи проскальзывают отдельные слова или формы, и представители разных профессий, и представители криминально-маргинального мира.

Из-за отсутствия возможности перезагрузки – инженер приходит с работы домой и отдыхает от профессиональной лексики – из тюрьмы люди обычно вечером домой не приходят – феня стала неотъемлемой частью речевого поведения. И неконтролируемой. Интересная особенность, что работники тюрем и колоний зачастую тоже отлично владеют феней – но лучше пассивно, чем активно, потому что цели передавать информацию на языке нет.

После того, как волна фени хлынула в 90-е в русский язык вместе с англицизмами, жаргоном и неологизмами, некоторые из них плотно закрепились в литературном языке. Этому еще способствует то, что такие штуки поощряют журналисты, заголовки статей которых могут стать ярче и игривее благодаря какому-нибудь "плохому" слову, которое, к тому же, никак не запрещено цензурой.

Как и любое подобное явление, проникновение в повседневную речь обычного человека криминальной лексики вызвало волну негодования. И как обычно, на это можно ответить, что языку виднее, что отторгать, а что принимать. И аргонизмы, которые раньше звучали свежо и ярко, сейчас уже сливаются с нейтральными словами в потоке речи.