Идиш и иврит

Недавно я услышала по радио песню на очень странном немецком. Все слова были как будто понятные, но вот артикуляция была больше похожа на русскую. Знаете, что это было? Идиш!

Многие, наверное, знают, что у евреев есть несколько языков. Некоторые, наверное, даже слышали, что какой-то из этих языков древний и реконструированный.

Знакомьтесь, идиш и иврит. Я провела небольшой компэрэтив ресерч и готова поделиться результатами.

1. Кто старше? Иврит – это древнееврейский язык, который появился задолго до нашей эры (XII век точно) и который относился к семье семитских языков (к ней же, кстати, относится и арабский). Самый древний памятник, по которому мы можем судить об иврите – Танах (священное писание иудеев).
Идиш намного моложе иврита – он возник примерно в XI веке на основе верхненемецких диалектов (ага!). Поэтому идиш относится к германской ветви индоевропейской семьи.

2. Письменность. И в иврите, и в идише для письма используется еврейский алфавит. Классическое еврейское письмо (которым пользуются в иврите) консонантное – это значит, что нет отдельных букв для гласных. Чтобы показывать гласность, используются либо специальные начертания согласных, либо диакритические знаки (разные закорючки над/под буквами).
Но в идише, например, используются отдельные буквы для гласных. Скорее всего, такая разница связана с его фонетическими особенностями – для большей части индоевропейских языков наличие гласных необходимо.

3. Куда делся иврит и зачем нужен был идиш? Иврит никуда не девался – он просто перестал быть средством общения. Это как церковнославянский и русский в XVI веке. Для носителей оба языка в целом более-менее понятны, но один они слышат только в церкви во время богослужений, а на другом они пишут друг другу записки с требованием вернуть долги (если вы не читали берестяные грамоты – почитайте, не пожалеете).
К средним векам ирвит становится чем-то вроде еврейской латыни – на нем написаны религиозные книги, на нем же пишутся научные труды, а еще ведется переписка с евреями из других стран. Иврит продолжают изучать, и в XIX веке на нем начинают выходить периодические издания и книги.
Идиш же с самого начала использовался для общения. Я, например, думаю, что можно его считать самостоятельным языком, есть мнение, что это диалект, но как бы то ни было – устная и письменная формы в целом формировались под влиянием европейских языков и "книжного" иврита.

4. А есть другие? Так как идиш – это язык, привязанный к определенной местности, логично предположить, что были и другие языки, на которых евреи общались между собой. Например, есть ладино (еврейско-испанский), джиди (еврейско-персидский), горно-еврейский и другие.
Почему же тогда мы говорим про идиш? Потому что именно он стал главным языком, рапространившимся на огромной территории. К XX веку именно идиш стал "лидирующим" еврейским языком. На территории СССР, кстати, тоже.

5. Зачем тогда нужен был иврит? Главная причина, по которой иврит решили "воскресить", была, скорее, политическая, а не лингвистическая. Нужен был язык, который напомнит о древних корнях, сформирует патриотические взгляды, объединит людей, которые едут из разных частей света. Можно утверждать, что иврит в целом справился с этой функцией.
Однако тот иврит, на котором сейчас говорят в Израиле – это не древний язык. Для его нормального использования встала необходимость придумывать новые слова (часто это переводы-кальки из других языков) для современных явлений, обновлять грамматику, пр.
На данный момент, кстати, в Израиле разрешены и идиш, и ладино, хотя поначалу государством проводилась довольно жесткая и радикальная политика внедрения иврита, призванная избавить евреев от влияния других народов.

6. Кто-нибудь говорит сейчас на идише? Несмотря на то, что популярность языка значительно снизилась с момента появления государства Израиль, на идише все еще говорят. В основном, конечно, представители старых поколений, проживающие не в Израиле, а в Германии, Польше, странах бывшего СССР.