Про песни

Несколько месяцев назад моя подружка (и дипломированный лингвист) Аня написала пост про иностранные языки и караоке. А сегодня я хочу кое-что добавить про песни в целом.

Наш мозг так устроен, что он всегда ищет какую-то систему для запоминания чего угодно. Притом иногда он "записывает" информацию без вашего согласия – именно по этой причине вы и подпеваете 70% (в худшем случае) песен на Ретро FM, помните, что Uncle Pall is young and tall и можете пропеть английский алфавит в экстравагантном и странном ритме.

Рифмованные слова и фразы лучше откладываются в памяти , если это не Тургенев – это факт. А если есть еще и музыка, которая catchy – это облегчает процесс во много раз.

Вопрос. Как нужно слушать песни "правильно" и учить при этом язык?

1. Слушайте и читайте текст. "В общем-то я улавливаю основную идею, но не все" – это неправильный подход. Правильный: "Я открою текст и посмотрю, что там за слово в припеве, которое то ли rain, то ли gain".

2. Обращайте внимание на грамматику. Если бы не Kraftklub, я бы так никогда и не запомнила, например, что Lied – это das, а не die. Формы неправильных глаголов я учила практически только по песням, потому что на зубрежки без музычки мой мозг работает не очень эффективно.

3. Подпевайте. Это, кстати, еще и помогает привыкнуть к звучанию вашего голоса на иностранном, что тоже очень полезно для развития речи. Если с пением не очень ладится, можете просто читать отдельные фразы из песни с задумчивым и лиричным выражением лица.

4. Запоминайте фразы. В песнях есть то, чем можно пользоваться и в обычной жизни – предложения-клише вроде "Земля продолжает крутится", ""Мы клевые", "Вся твоя жизнь ведет в никуда", ну вы поняли. Самое полезное, что я выучила из немецких песен – egal, что-то типа "все равно". Кстати, обращайте внимания на эмоциональную окраску слов.
(Английские слова, значения которых не можете найти в обычных переводчиках, ищите в Urban Dictionary).

5. Получайте удовольствие и хвалите себя за прогресс. Я начала учить немецкий, когда услышала Kraftklub – Songs fur Liam и решила, что эти сочетания незнакомых звуков просто божественны. Какова была моя радость, когда через три месяца вместо набора гласных и согласных я начала разбирать слова и фразы? Огромна и необъятна.

Песни очень хорошо измеряют прогресс в изучении, а еще помогают ставить произношение, пополнять словарный запас, учить грамматику и хорошо проводить время.

P.S. Для тех, кто учит немецкий, пишу, кого слушаю обычно я – Karpatenhund, Kraftklub, Casper, Clueso, Marteria, Madsen, Nena. Мое последнее и самое приятное открытие – Frittenbude.