Вот еще интересно: "Тема финансов в произведениях и переписке Гоголя" cyberleninka.ru/article…a/viewer В IX явлении «Ревизора» Хлестаков, чиновник из Петербурга, принимая из окна просьбы от купцов, читает: "Его высокоблагородному светлости господину финансову от купца Абдулина…". Хлестаков ругается на то, что и "чина такого нет!". То есть, слово "финансы" в России знали, хотя бы потому, что уже с 1802 г. существовало российское министерство финансов. Но, как мы видим из комедии, что именно делают эти "финансисты" было понятно не до конца.