Телеграм-канал "Психолог за границей: проект Вотвояси"
@votvoyasi
Опять подслушиваю разговоры на улицах...🙈 Личные наблюдения (без претензий на истину).
В нашей школе учится довольно много русскоязычных детей. Когда встречаю ребёнка из школы, то часто слышу, что говорят родители своим детям по дороге домой, как на немецком, так и на русском.
Частая тема у немецкоязычных родителей:
Как дела в школе? Как сегодня повеселились? Что нового узнал/а? Что было интересного?
Частые темы у русскоязычных родителей:
Какие оценки получил/а? Кто получил оценки лучше/хуже? Писали контрольные? Как кто написал контрольную? Что тебе сказала учительница на твои оценки/поведение: похвалила? Наругала?
То есть фокус внимания в первом примере (нем.) направлен внутрь ребёнка: на его эмоции, мысли, интересы, ощущения.
Фокус внимания во втором случае (рус.) направлен вовне, на других, сравнение себя с ними, на их оценку: на учителя, на других детей.
Куда направляют внимание родители (и учат через эти разговоры детей направлять своё…
