Книга о вине, которую стоит обходить стороной Слышал, что с переводами винной литературы с английского на русский язык бывают казусы. Но тут наткнулся на «шедевр». Встречайте - книга «Как пить вино: самый простой способ узнать, что вам нравится» (оригинал - HOW TO DRINK WINE: The Easiest Way to Learn What You Like). Тут сошлось 2 фактора - качество контента (книга рассчитана на начинающих, но это не повод «сыпать банальностями») и качество перевода (яркий пример дословного перевода, когда человек «не в контексте»). Пара примеров: ✔️«Закупоренное: определенные бактерии, обитающие на пробках, могут сделать вкус вина похожим на грязные носки.» ✔️«Винные ключи недороги и используются в лучших ресторанах и винных заведениях по всему миру. Не позволяйте кому-то обмануть вас и попытаться продать обыкновенный штопор.» На самом деле, подобных моментов там в избытке. Так что, обходите сей труд стороной.