Emmanuel Macron discours du 23/03/2023 "Au moment où je vous parle, est-ce que vous pensez que ça me fait plaisir de faire cette réforme ? Non. Est-ce que vous pensez que j'aurais pas pu faire comme tant avant moi ? Mettre la poussière sous le tapis ? Oui. Peut-être.» ✔️ Во-первых, обратите внимание на выражение «au moment où». Не говорим «au moment quand». Недавно писала про это, можно освежить ✔️ Во-вторых, переведём фразу «Est-ce que vous pensez que j'aurais pas pu faire comme tant avant moi» — "Вы думаете, что я не мог бы сделать, как и многие другие до меня?" Э.Макрон используется conditionnel passé (j’aurais pu) — условное наклонение, чтобы выразить неосуществимую гипотезу. То есть он тогда в прошлом может и мог так поступить, но сейчас уже нет ✔️ В-третьих, выучим новое выражение «mettre la poussière sous le tapis». Дословно «класть пыль под ковёр», а на самом деле «игнорировать проблему, откладывать её решение». Bonne journée 😘