C’est pas terrible 🇫🇷 pas très bien 🇷🇺 не очень Тут вы мне скажите: «terrible — это же ужасный»! И я соглашусь с вами, но … Помните как мы плакали над верланом? Когда переставляли местами слоги и получали новые неузнаваемые слова. Так вот … есть еще слова, которые никак не изменились внешне, но радикально поменяли смысл, как, например, terrible. Был ужасный, а стал прекрасный! Не во всех случаях, но очень часто в разговорной речи ☝️ Если вы читали "Le petit Nicolas", то там в каждой главе по terrible в значении прекрасный: ✏️ Celui qui est terrible pour les galipettes, c’est Nicolas, a dit Marie-Edwige ✏️ Nous, on a trouvé que c’était une idée terrible ✏️ Les mamans, ça n’y comprend rien au sport, mais ça ne fait rien : dimanche prochain, ça va être terrible! Оставлю вам ссылку на рассказы — отличное летнее чтение ⛱