​​Интересный факт
Когда традиционным для поэтов Востока было писать на языке фарси, Навои поставил перед собой цель показать, что и его родной узбекский язык не менее мягкий и мелодичный.
Об этом говорит его псевдоним и эти строки:

Но наслаждались люди «Арбаин» лишь на языке фарси,
А тюрки с пользою постичь стихи те не могли.
Тогда я цель поставил пред собою: для народа моего,
Переложу стихи, не пропустив из «Арбаина» ничего!