Все слышали про канцеляризмы и все их не любят. Но почему-то есть несколько, которые проскакивают даже у опытных продуктовых редакторов и дизайнеров. Они как будто корнями вросли в определенные экраны, и человек использует их автоматически, не задумываясь. Вот они: Ознакомьтесь → прочитайте или посмотрите Задайте пароль → придумайте пароль Внесите данные → заполните поле, добавьте информацию Средства → деньги Утерян → потерян Я вижу здесь две причины: 1. Канцеляризмы для многих — это длинные, непонятные слова из официальных документов. А привычное «ознакомьтесь» не входит в этот ряд, значит, и ок. 2. Многие приложения до сих пор используют такие формулировки, поэтому их воспринимают как норму. А какие еще вы знаете неочевидные канцеляризмы, которые часто используют в интерфейсе?