#Зарисовки

Перевожу на английский текст на 26 страниц про оборону Петропавловска-Камчатского во время Крымской войны. Узнала много новых слов: фрегат, мичман, корветт...

В школе для уроков истории я никогда не любила учить описания войн. Мне казалось, это - самое скучное, что может быть в жизни. Какая разница, кто из какой пушки выстрелил и в каком направлении отправил войска?..

Никогда не знаешь, что тебе в жизни пригодится. Нет, я не собираюсь ныть на тему того, что нужно учить в школе даже то, что тебе неинтересно. Боже упаси. Просто любой текст, над которым я работаю, я пропускаю через себя.

Одна знакомая женщина, преподавашвая в школе в кружке по журналистике, прочитав мою первую повесть, сказала: "У вас есть удивительная способность, Настя. Все пропускать через себя".

И тогда я перестала стесняться своей чрезмерной чувствительности и стала ей гордиться. Очень часто то, что кажется нам недостатком, по факту оказывается достоинством.

И, да, теперь я могу на английском совершенно спокойно пересказать ход любого сражения - со всеми терминами и географическими названиями.