Обложка канала

Уна копа де сангрия

То, что вы НЕ хотели знать о жизни в Барселоне. Трудности перевода с местного на русский и обратно.

Уна копа де сангрия

8 лет назад
Открыть в
MEANWHILE IN SPAIN
Вечер на чилле. Развалившись на диванах, курим и смотрим смешные видосы на ютубе.
- Вы когда-нибудь видели Meanwhile in Russia?
- Нет.
- Сейчас включу, иностранцам обычно нравится.
Спустя несколько роликов пришли к выводу:
- Весело тебе в России жилось, Элена, каждый день видеть такое! (*шутят*) А на самом деле, и в Испании так бывает, просто у нас меньше видеорегистраторов.
Чиллим дальше. Идиллия прерывается криками с улицы, и один за другим мы выползаем на балкон. «Тем временем в Испании»: мужчина кричит на женщину, что она сумасшедшая и бессовестная, посмотрите, что она творит, и ей должно быть бесконечно стыдно. Изрядно подпитая женщина его преследует. Ребёнок лет 10 в слезах и истерике пытается оттащить мать, и благим испанским матом орёт, мол пьяная дура ты, прекрати, пойдём домой. Ещё пара персонажей, непонятно зачем в этой картине появились, разве что, один из них блевал под дерево в сторонке.
Р., тот ещё шутник и тролль, потянулся за телефоном, и я была искренне уверена, что сейчас он включит камеру, но, к моему удивлению, он набрал номер экстренной помощи:
- Ола, я с балкона своего дома наблюдаю конфликтную ситуацию. Тут пьяная женщина и ее маленький ребёнок плачет. Никто не дерётся, но, возможно, стоит направить сюда ближайшую дежурную машину полиции?
Потом он долго ещё переживал, и я переживала, что со мной что-то не так. У меня и мысли не промелькнуло позвонить куда-то, ведь полиция не станет приезжать по такой мелочи. Да и семейные ссоры - безусловно что-то ужасное, но не из ряда вон выходящее. И снова вопрос: это я или это Россия научила проглатывать всё и молчать? Наверное, и то, и другое.