Обещанный третий пост о регионах. Первый тут, второй тут. Не устану повторять, что язык отражает то, как мы воспринимаем действительность, а по тому какие слова из "бретонского языка" вошли в современный французский можно смело (да!) делать вывод о стереотипах, которые бытуют во Франции о бретонцах. Кроме le menhir-менгир и le goéland-чайка из бретонского во французский пришли такие слова как baragouiner и plouc. Plouc- это отнюдь не комплиментарный термин, обозначающий деревенщину. А взялся он от названий бретонских коммун, которые часто начинаются на Plou- Plougastel, Ploumanach, Ploubazlanec. Baragouiner- говорить невнятно, лепетать, коверкать слова. В защиту этого слова скажу, что негативная коннотация не всегда присутствует и вы так можете охарактеризировать ваш уровень владения каким-то языком. Например, я когда приехала в Венгрию, то чувствовала себя очень некомфортно от того, что не говорю на этом языке и пришлось прочитать разговорник и учебник, что мне не помогло заказать суп в ресторане, но дорогу до ромкочмы спросить я  смогла:) Вот этот уровень владения и характеризуется фразой je baragouine quelques mots de +подставьте нужный язык. Откуда взялся этот глагол? От стяжения слов bara-хлеб и gwin-вино, которые бретонцы произносили в барах столицы. Тоже не лучшие ассоциации:) Это несомненно естесственно, что нам проще на все клеить этикетки, чтобы ориентироваться, но как говорят французы:  " les stéréotypes ont la peau dure", то есть от стереотипов сложно избавиться, так что проще их и не иметь. Именно этому посвящена новая неделя курса Mine de rien, где мы познакомимся со стереотипами самих французов, посмеемся над ними, узнаем какие из них правдивые, а какие нет и составим свое мнение о французских регионах, чтобы в следующий раз лучше понимать кто перед нами. Записывайтесь на Mine de rien, запись на эту неделю закроем завтра утром:)