Обложка канала

Pamplemousse/французский язык

Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.

Pamplemousse/французский язык

4 года назад
Открыть в
Мой сентябрь (как и у многих преподавателей) начался интенсивно. Пары в университете, мои курсы, подготовка к экзаменам и пара проектов, которые я придумала, чтобы не было скучно. Все они объединены задачей- создать безопасную и интересную среду, в которой всем настолько захочется высказаться, что  они смогут преодолеть все свои барьеры, а для этого нужно relancer la discussion и rebondir sur un sujet. Relancer буквально означает "снова бросить", а в переносном значении "дать повторный импульс,запустить". Так, можно 🌿relancer une personne, то есть повторно к ней обратиться, чтобы что-то узнать 🌿relancer une demande- заново подать запрос Rebondir буквально означает подпрыгнуть. Представьте себе, как мяч отскакивает от стены (rebondit du mur). В данном случае стена–ваш собеседник, и его высказывание натолкнуло вас на новую мысль, то есть вы продолжаете и расширяете его мысль-vous rebondissez sur son idée. Вы так и можете сказать в интеллигентной беседе- j'aimerais rebondir sur votre idée.