Читаю роман Жана-Мишеля Генассия «Клуб неисправимых оптимистов»,которой французские лицеисты вручили Гонкуровскую премию. Так получилось,что в свое время я её почему-то не прочитала по-французски, поэтому теперь читаю её по-русски и страдаю! Решила даже, что будем со студентами разбирать оттуда отрывки на курсе по письменному переводу,а пока что буду тут негодовать. Переводчик решил заняться нашим с вами образованием и каждые две страницы (я не утрирую) делает сноски, давая пояснения о художниках, музыкальных автоматах, о том,что жиго-это праздничное воскресное блюдо. С этим я еще готова смириться, хотя обилие сносок вызывает сомнение, но переводческое решение найденное для следующего предложения меня просто возмутило! Я перешел в четвертый класс, но рост –метр семьдесят три!– позволял выдавать себя за второклассника. Понимая, что это предложение может дезориентировать, переводчик поясняет, что "во французских коллежах классы считаются в обратном порядке. Ученик поступает в шестой класс, через четыре года заканчивает третий, а первый-выпускной".  Лично мне кажется проще написать какому году обучения это соответсвует. La quatrième-класс, в котором учится наш герой-это третий год обучения в колеже и восьмой год обучения в школе, поэтому я бы скорее эту информацию включала в перевод, но посмотрим, что предложат мои студенты. А пока что предлагаю вам не быть как я и читать литературу на языке оригинала. Этим мы и займемся на курсе Votre livre en français (осталось 2 места). Пишите @aishetu, чтобы записаться.