Я выросла в стране, где к пословицам и поговоркам прибегают чаще привычного. Ведь в них содержится квитэссенция житейского опыта предков,да и иногда красивее и не скажешь. Наверное поэтому я с таким интересом подмечаю французские пословицы и поговорки. Сегодня на занятии пришлась к месту следующая‐ la culture c'est comme la confiture, moins on en a plus on l'étale (букв. культура как варенье, чем меньше её у нас, тем больше приходится её размазывать). Если вы пытаетесь étaler la confiture, то эту бедную последнюю ложку варенья намазываете на весь кусок хлеба, а если вы étaler vos connaissances, то "выпячиваете" свои знания, но идея всё еще в том,чтобы как можно больше места занять собой в этом мире. Можно étaler ses papiers- раскладывать бумаги, занимая ими всё пространство,  собрание может затянуться (une réunion s'étale sur plusieurs jours). А говорили мы на занятии о романе, который мы будем читать в сентябре на курсе Votre livre en français. Студентка обратила внимание на перегруженность речи сына (в романе мать и сын обсуждают тревожащие их вопросы, говорят о судьбах мира и современной Франции, в частности). Луи Саркози как будто бы хочет показать разом все свои знания ( il étale ses connaissances), вворачивает латинизмы, сыплет терминами. В то время как его мать простыми и понятными словами обосновывает свою позицию. Отличная возможность научиться не только воспринимать разные способы выражения мысли и позиции, но и выражать свои в мини группе в сентябре. Пишите @aishetu, чтобы записаться. UPD (осталось 2 места из 5)