Я вернулась с французского выезда Votre week-end en français, который прошел настолько душевно, ярко и познавательно в том числе для меня,что хочу повторить как можно скорее. В ожидании следующих встреч буду писать истории, вдохновленные нашей équipe de choc (командой мечты). Помните Марио? Персонажа видеоигры, которого легко можно узнать по его прекрасной красной шапочке и синему комбинезону. Так вот, по-французски этот предмет одежды называют une salopette от глагола salir-пачкать. Изначально его носили рабочие как раз для того,чтобы не пачкаться! Одна из участниц выезда рассказала мне,что в Удмуртии, откуда она родом, сорванцов, не способных вести себя разумно, то есть почти что всех маленьких мальчиков называют по-русски салопетами! Вы могли бы услышать такую фразу, если бы оказались в тех краях:"Слезай с дерева, салопет!" Прямых доказательств его заимствования из французского у меня нет, но какой яркий образ!