Недавно на занятии студентка забыла как будет по-французски воздушный шар, а я конечно же этим воспользовалась,чтобы сразу вспомнить обо всех шарах. Расскажу и вам!
🌿Une bille
Если вы произнесёте это слово вслух, то оно сразу же напомнит вам слово billard (бильярд) и не зря. Ведь это шар, при помоши которого в него играют. А помимо этого и шарики, которые используются в моей любимой детской игре на меткость. Вы договариваетесь с соперником о расстоянии,с которого вашим шариком попробуете сбить его шарик и в зависимости от ценности последнего о количестве попаданий необходимых для победы. А дальше, если вы Айшету (то есть я),то не попадаете ни разу (хотя у вас было преимушество) и теряете жемчужину своей коллекции.... Прилагаю отрывок из Маленького Николя для визуализации.
🌿Une balle
С одной стороны она чуть больше une bille, но мы же не все ходим с метром,чтобы подмечать эти различия, поэтому сойдемся на том,что une balle эластичная, то есть она деформируется под давлением, а une bille разве что разобьется…
