Если верить выражению cherchez la femme,то именно женщина является корнем всех зол. А если эта женщина хорошая (bonne femme), то так ли она опасна? Остановимся на двух выражениях с словосочетанием bonne femme,чтобы разобраться: remède de bonne femme (народное средство) и conte de bonne femme (выдумки). Bonne femme- несоменно в чьем-то понимании хорошая женщина, но она скорее не самая молодая и  не самая образованная, очень простая и приземленная,поэтому её историям/россказням не стоить верить (ce sont des contes de bonne femme), но в то же время стоит отдать дань уважения её возрасту, а значит и опыту, благодаря которому она знает 1001 домашний рецепт как вылечить человека от любой хвори. (les remèdes de bonne femme). Справедливости ради скажу,что bonne femme это женский вариант bonhomme, который помимо того,что он может стать снеговиком (если он bonhomme de neige), в остальное время будет средним предствавителем рода человеческого или же простаком. Так что в этот раз никакой дискриминации по отношению к женщинам!