Обложка канала

Pamplemousse/французский язык

Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.

Pamplemousse/французский язык

4 года назад
Открыть в
В детстве мы с мамой собирали гербарий (найти бы его сейчас), поэтому я до сих пор помню зачем мне может понадобится зверобой и как выглядят незабудки. В животных я мягко говоря разбираюсь сильно хуже, так что сейчас наверстываю упущенное и слушаю с интересом их крики. Например, представляете ли вы себе как кричит лебедь? Скажу я вам очень призывно, крик одного вида лебедей напомнил французам звук трубы, поэтому по-французски le cygne trompette, то есть трубит. Внимательный читатель увидит в этом слове уменьшительно-ласкательный суффикс и свяжет его с глаголом tromper. Глагол tromper образован от слова une trompe, которое переводится как охотний рог,рожок или же хобот слона. В начале он использовался именно для обозначения игры на этом инструменте, а дальше приобрел новое значение "обманывать". Проследим эволюцию смысла: 🦢Сначала появился возвратный глагол se tromper и из jouer он стал обозначать se jouer de,то есть играться, резвиться, а затем и вовсе потешаться и насмехаться над человеком. 🦢А дальше уже появилось современное значение обманывать и все вытекающие (tromper) и ошибаться (se tromper).