В русском языке волосы шевелятся на голове от страха, а какие чувства французы связывают с волосами? 👩‍🎤Если вас что-то неприятно удивило или попросту расстроило, то волосы могут распрямиться-se défriser (от frisé-кудрявый). 👨‍🎤Если что-то вас поразило, да так,что в России у вас бы голову от этого снесло, то во Франции вы бы отделались потерей прически или головного убора-décoiffer. Думаю,что теперь вы точно поймете игру слов на афише внизу: les coiffes qui décoiffent!