От плохой шутки еще сложнее избавиться,чем от хорошей. Ведь ее никому не хочется рассказывать.Так и я сижу с информацией про la prunelle de mes yeux с тех пор, как написала пост о зрачках-les pupilles. В конце я хотела написать,что вы моими pupilles не станете, но вот la prunelle de mes yeux вполне сможете! Вам могут быть знакомы слова la prune-слива,le pruneau-чернослив, а вот la prunelle-это еще один синоним слова зрачок, которого мало кто хотел бы лишиться. Отсюда и выражение tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux- дорожить чем-то как зрачком своих глаз. Поэтическая анатомия в действии!