#Айшету_смотрит Пятничная рекомендация Фильм Le sens de la fête или свадебный переполох о том, как организатору свадьбы приходится столкнуться со всеми 33 несчастьями. Советую вам его посмотреть сначала по-французски, а потом по-русски, чтобы восхититься работой переводчика. Ведь в фильме такое количество культурных реалий на единицу времени, что без подготовки такое не понять. Возьмем к примеру эпизод, где жених в красках объясняет организатору, что ему нужна сдержанная роскошная свадьба. Объясняет он это упоминая Патрика Себастьяна и французскую свадебную традицию крутить над головой салфетки, приветствуя жениха и невесту. И то, и другое прочно ассоциируется у французов с прошлым и считается не самым изысканным. Патрик Себастьян- ведущий и конферансье, который последние 30 лет поет заводные песни в окружении полуголых женщин из кабаре, а традиция крутить салфетки все еще распространена, но в целом приравнивается к присутствую тамады "с веселыми конкурсами" на свадьбе. Переводчик кстати этот момент оставил без изменений, вы бы поняли о чем речь?