Я сейчас работаю на филфаке и преподаю введение в синхрон, то есть знакомлю студентов с техниками перевода с листа и по ходу дела пытаюсь восполнить все их пробелы. Ведь синхрон-это лакмусовая бумажка, показывающая реальный уровень владения языком. Сегодня мы с ними затронули интересную тему: перевод имен собственных. Обычно при чтении текстов мало у кого возникает проблема в том, чтобы опознать персоналию, но если вы никогда не слышали как французы произносят то или иное имя, то можно и не узнать любимого писателя или певца! Поэтому мой вам совет: озвучивайте французские имена в программе youglish, чтобы вы смогли опознать на слух Бегбедера, Уорхола и даже Чаушеску. Многие пали в этой битве, так что лучше подготовиться:) Предлагаю начать прямо сейчас и написать в комментариях имена ваших любимых писателей и артистов и прочитать их.