Есть мнение, что нельзя писать пользователю, что у него «Мало денег на карте». Якобы, нужно писать по-взрослому «Недостаточно денег на карте». Вроде как «Мало денег на карте» воспринимается как «Поздравляем! Вы нищеброд». Но вот вам прикол. «Мало денег» (на покупку чего-то) — это та же фигня, что и «Недостаточно денег» (на покупку чего-то), только сказанная человеком, а не депутатом. Живые люди, в отличие от мёртвых, говорят «мало». Сами посмотрите, как человеческие два слога превращаются в депутатские пять: Ма-ло Не-дос-та-точ-но И одна, и другая фраза может одинаково унижать. (Особенно тех, кто изначально настроен обидеться и ищет причины для этого.) Но почему-то пользователей очень задевает, когда их унижает такой же человек. А когда это же делает взрослый толстый чмонь-депутат, пользователям норм. Ну что ж, недостаточно так надостаточно, лишь бы не мало.