В продолжение темы с фантомными тегами в файлах Memsource: мы обратились в техподдержку Memsource с просьбой выяснить, почему возникает такая ошибка — вот официальный ответ:

The system add custom tags into the MXLIFF files, it doesn't have any effect on the target file. It is just a kind of internal tags, used by the Memsource system. Xbench handled these as mismatches since it differs from the source, but if you run the QA in the Editor, it will not spot these, since they are just for internal use. So the point is, you can disregard Xbecnh's results on this. Xbench itself works properly, but it catches such tags because it doesn't know if it is a tag, that was put into the file on purpose by the Memsource system, and it doesn't have any impact on the final target file.

Другими словами, в файлах Memsource действительно присутствуют фантомные теги, но они зачем-то нужны Мемсорсу для работы.

Попробуем еще обратиться в техподдержку Xbench. По идее, он должен бы исключать их из QA-проверки.

#memsource #xbench