Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

7 лет назад
Открыть в
20 вещей, которые надо знать о словаре Даля:

1. Словарь Даля — национальное сокровище, вокруг которого выросла целая мифология
2. Каждое слово в названии словаря неслучайно
3. Даль составил словарь в одиночку
4. Как главное дело Даля словарь был оценен только после его смерти
5. Даль считал, что грамота опасна для крестьян
6. Слово «руский» Даль писал с одним «с»
7. В словаре Даля действительно есть выдуманные им слова, но их очень мало
8. Порядок статей в словаре не строго алфавитный
9. Даль был плохим этимологом
10. Словарь Даля можно читать подряд, как художественное произведение
11. В словаре Даля есть две статьи с картинками
12. Даль жаловался на тяжесть работы прямо в статьях
13. Словарь Даля пережил второе рождение — в 1903–1909 гг. вышло его новое исправленное издание, дополненное 20 тысячами новых слов
14. Русский мат был хорошо известен Далю, но добавлен в словарь уже после его смерти
15. По словарю Даля язык учили и русские люди, и иностранцы
16. Есенин и Ремизов брали «богатства народной речи» из словаря Даля
17. Словарь Даля стал мифологическим символом русской культурной идентичности
18. «Русский словарь языкового расширения» Солженицына основан на выписках из словаря Даля
19. Советские цензоры выбросили из словаря статью «жид»
20. Современные словари «блатного жаргона» — это перевранный Даль

Источник: https://arzamas.academy/materials/1100

#русскийязык #словари